1
00:00:09,080 --> 00:00:12,520
TAÇLANMIŞ GÖK

2
00:01:33,400 --> 00:01:38,600
KUZEY ADASI HAVA İSTASYONU
SAN DIEGO, KALİFORNİYA

3
00:01:50,240 --> 00:01:53,280
Benim adım McVey.
Washington'a uçmam gerekiyor.

4
00:01:53,715 --> 00:01:56,160
yakındık
Seni listeden silmek için.

5
00:01:56,360 --> 00:01:58,680
Patron istekliydi
senin yerine gitmek için.

6
00:01:59,360 --> 00:02:02,640
- Üzgünüm.
- Görelim. Uçuş 8255.

7
00:02:02,960 --> 00:02:06,000
- Komutan Heath.
- Komutan Dale Heath mi?

8
00:02:06,280 --> 00:02:07,840
The Bull'daki adam mı?

9
00:02:12,920 --> 00:02:16,920
Hepsi senin. onunla uçmam
beni general yapsalar bile.

10
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
Geldiğiniz için teşekkürler denizci.

11
00:02:24,724 --> 00:02:27,280
- Bu neyle ilgili? Kim bu...?
-Heath.

12
00:02:27,480 --> 00:02:31,680
3 yıl önce Komutan Heath
B-66 ile kaza geçirdi

13
00:02:31,920 --> 00:02:35,809
El Toro'nun üzerinde uçuyorum. O gün
hava kuvvetleri 3 kişiyi kaybetti.

14
00:02:38,640 --> 00:02:41,840
Vay be kimse yok
Washington'a uçmak yerine mi?

15
00:02:42,200 --> 00:02:46,400
Yarın, 0-900.
Belki seni de buna dahil edebilirim.

16
00:02:47,640 --> 00:02:49,474
Ama bugün eve gitmem gerekiyor.

17
00:02:49,674 --> 00:02:52,440
Dinle, eğer bugün uçmak istiyorsan, bu olacak
paraşütle atlasan iyi olur

18
00:02:52,640 --> 00:02:54,880
ve bir kask ve maske alın.

19
00:02:55,440 --> 00:03:00,160
Başka bir uçuşu beklemeyi tercih ederseniz,
Yap ama hiçbir şeyin garantisini veremem.

20
00:03:16,480 --> 00:03:20,200
- Herhangi bir olasılık var mı?
- Ne olasılığı?

21
00:03:20,520 --> 00:03:23,240
Parçaları tekrar bir araya getirmek için
evliliğimizin.

22
00:03:23,560 --> 00:03:25,080
Tekrar deneyelim mi?

23
00:03:26,040 --> 00:03:32,280
Bunu kendi adına düşünüyorsun
Dale, benim için mi yoksa Anne için mi?

24
00:03:33,040 --> 00:03:34,360
Sadece soruyorum.

25
00:03:36,080 --> 00:03:39,280
Ne kadar ihtiyatlısın.
Her zaman öyleydin.

26
00:03:40,320 --> 00:03:41,640
Ne cevap veriyorsun?

27
00:03:45,120 --> 00:03:47,200
Anne yatılı okula gitmek istiyor.

28
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
Ve benden ayrı.

29
00:03:51,760 --> 00:03:55,320
- Gitmesine izin vermek istiyorum.
- Hayal edilebilirdi.

30
00:03:55,840 --> 00:03:58,785
Yeni bir Cabrio sipariş ettim
doğum günün için.

31
00:04:00,200 --> 00:04:02,200
Bunu bana rüşvet vermek için mi aldın?

32
00:04:02,600 --> 00:04:05,800
Kızımı değiştireceğimi mi sanıyorsun?
yeni bir üstü açık araba için mi?

33
00:04:06,160 --> 00:04:09,160
Tartışmadan önce,
Sana söylesem iyi olur.

34
00:04:09,520 --> 00:04:12,840
Geçen salı görmeye gittim
bir avukata.

35
00:04:13,960 --> 00:04:17,000
Ona beni yakaladığını söyledim
suçüstü.

36
00:04:17,200 --> 00:04:20,960
Ben de ona nasıl önleyebileceğini sordum.
sevgili kocam boşandı.

37
00:04:21,160 --> 00:04:22,320
Sana ne tavsiye ettim?

38
00:04:23,120 --> 00:04:25,620
Bu seni idare eder
benimle bir gece

39
00:04:26,120 --> 00:04:31,080
Ona güzel bir isim verdi:
Bağış. Affedildim.

40
00:04:31,480 --> 00:04:34,880
- Artık zina nedeniyle boşanma yoktur.
- Kanuna göre.

41
00:04:36,560 --> 00:04:39,240
Bu gece bana şunu hatırlattı
geçen geceler

42
00:04:39,720 --> 00:04:41,800
Bu gece sonuncuydu.

43
00:04:42,840 --> 00:04:44,360
Gerçekten mi?

44
00:04:44,640 --> 00:04:47,600
Gitmeyeceğim gerçeği dışında
senden boşanacağım Cheryl.

45
00:04:48,920 --> 00:04:53,200
Aptalca olacak ama madem ki
Akademi şapelinde evlendik.

46
00:04:54,320 --> 00:04:58,000
Bir sorumluluk taşıdım
talihsiz. Ama sanırım öyle.

47
00:04:58,280 --> 00:05:01,392
`Ve bunun sorumluluk olması gerekiyor
Burada tek başıma bekliyorum

48
00:05:01,592 --> 00:05:04,520
telefona cevap vermekten korkuyorum
çünkü belki bilinmeyen bir ses

49
00:05:04,720 --> 00:05:06,498
Bana kocamın öldüğünü söyle?

50
00:05:06,920 --> 00:05:10,160
Hayır Dale, artık buna dayanamıyorum
ne yalnızlık ne de korku.

51
00:05:11,880 --> 00:05:15,440
Üzgünüm.
Seni incitmekten nefret ediyorum.

52
00:05:16,160 --> 00:05:18,400
Gerçek şu ki kimse bunu söylemeyecek.

53
00:05:21,480 --> 00:05:24,920
Bazı insanlar miyop olarak doğarlar
tıpkı diğerlerinin sağır doğması gibi.

54
00:05:25,440 --> 00:05:28,800
Pek bir anlam taşımadan doğmuş olmalıyım
neyin doğru neyin yanlış olduğu.

55
00:05:29,360 --> 00:05:31,320
Ben böyleyim, elimde değil.

56
00:05:32,200 --> 00:05:36,600
- Bir açıklaması olabilir.
- Bunun bir mazeret olmadığını biliyorum.

57
00:05:37,960 --> 00:05:39,760
ama gerçek bu.

58
00:05:59,635 --> 00:06:03,080
Anne, ayrılmak üzereydim.
En son ayrılan sen oldun.

59
00:06:03,280 --> 00:06:06,480
Debbie'nin bir sorunu vardı. istedim
ayrılıp ayrılmama konusundaki fikrimi biliyorum

60
00:06:06,680 --> 00:06:10,040
- Larry'yle ya da onun kız arkadaşı ol.
- Fark nedir?

61
00:06:10,240 --> 00:06:13,320
Eğer giderse çocukla konuş
her gece telefonla.

62
00:06:13,520 --> 00:06:17,187
Eğer çıkıyorlarsa onunla sinemaya gidin
her cumartesi öğleden sonra.

63
00:06:17,960 --> 00:06:21,720
Her durumda, sana vermeli
adınızın yazılı olduğu bir bilezik.

64
00:06:22,040 --> 00:06:23,240
Temizlemek.

65
00:06:24,000 --> 00:06:27,120
- O nasıl?
- Baba, o çok güzel!

66
00:06:29,160 --> 00:06:32,400
yapamayacağını zaten biliyorum
benimle yemek ye,

67
00:06:33,040 --> 00:06:35,520
neden yapmak istemiyorsun
bu öğleden sonra mı yönleniyor?

68
00:06:38,040 --> 00:06:40,480
- Tekrar gitmek zorunda mısın?
- Evet.

69
00:06:41,120 --> 00:06:44,120
- Ne zaman, nerede?
- Bugün kızım.

70
00:06:44,320 --> 00:06:47,720
Bir jetin pilotluğunu yapacak. Ölçeklenir
El Paso, Memphis ve ardından Washington.

71
00:06:47,920 --> 00:06:50,720
Bunlar Washington arasındaki uçuşlar
ve Akdeniz filosu.

72
00:06:50,920 --> 00:06:53,920
Gideceğini biliyordum
ama o kadar çabuk değil.

73
00:06:54,200 --> 00:06:55,120
Ben de değil.

74
00:06:55,640 --> 00:06:58,696
Tamaleleri seviyorsun, değil mi?
Hadi gidip bir Meksikalıda yemek yiyelim.

75
00:06:59,000 --> 00:07:03,280
41.000'deki tamaleleri unuttum
ayakların uzun olması kendini berbat hissetmene neden olur.

76
00:07:04,440 --> 00:07:08,680
21.000 feet yükseklikte uçacak. O yükseklikte
tamales beni rahatsız etmeyecek.

77
00:07:27,280 --> 00:07:29,160
Hala yatılı okula gitmek istiyor musun?

78
00:07:29,360 --> 00:07:32,120
Onlarca katalog gördüm.
En çok sevdiğim okul

79
00:07:32,320 --> 00:07:34,360
- Bayan Pearson'un.
- Neden?

80
00:07:34,560 --> 00:07:36,800
Oraya giden herkes
Onlar donanmanın çocukları.

81
00:07:37,000 --> 00:07:38,840
Dünyanın her yerinden geliyorlar.

82
00:07:39,760 --> 00:07:43,240
- Bayan Pearson nerede?
- Washington'da.

83
00:07:44,600 --> 00:07:47,920
sana yakın olmak istiyorum
Akdeniz'den döndüğünüzde.

84
00:07:49,560 --> 00:07:51,838
Bu nasıl mümkün olabilir?
zaten öğrendin mi?

85
00:07:52,120 --> 00:07:57,440
O ana kadar bunu kendim bile bilmiyordum
Amiral bunu bu sabah söyledi.

86
00:07:57,800 --> 00:08:00,356
Direnecek sırlar yok
orduda.

87
00:08:02,800 --> 00:08:06,320
- Peki ya annen?
- Onun nesi var?

88
00:08:07,680 --> 00:08:10,720
O San Diego'da ve sen Washington'dasın.
nasıl hissedecek?

89
00:08:11,960 --> 00:08:13,920
Bu onun umurunda değil.

90
00:08:14,680 --> 00:08:18,125
Anne, bu doğru değil. annen
O seni çok seviyor ve bunu biliyorsun.

91
00:08:21,120 --> 00:08:25,600
Ne kadar zor olduğunu anlamalısın
bir kadın için nedir

92
00:08:25,800 --> 00:08:29,720
her zaman ayrı olmak çekici
kocası çoğu zaman.

93
00:08:29,920 --> 00:08:33,840
Açık konuşalım baba. Anne
ve ben birbirimi sevmiyorum.

94
00:08:34,240 --> 00:08:36,129
O ve ben birbirimizi anlayamıyoruz.

95
00:08:38,360 --> 00:08:40,800
- Bazen...
- Ne?

96
00:08:45,160 --> 00:08:49,200
- Gitmek senin için bu kadar önemli mi?
- Washington'da olmak istiyorum.

97
00:08:49,480 --> 00:08:52,320
Bu dünyada en çok istediğim şey
Sana yakın olmaktır.

98
00:08:54,560 --> 00:08:58,800
Annem senden çok farklı.
Seni her zaman bir kenara bırakmaya çalışır.

99
00:08:59,080 --> 00:09:00,800
Onunla neden evlendin?

100
00:09:02,080 --> 00:09:05,858
Kızıma izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Washington'da okula mı gidiyorsun?

101
00:09:06,120 --> 00:09:11,600
Bu metal nesne karşılığında değil.
Ama onun için en iyisi bu olacağı için.

102
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
Dale,

103
00:09:15,440 --> 00:09:17,607
bir gün olması durumunda
sana bir şey olacak,

104
00:09:17,880 --> 00:09:22,214
Anne'in kalmasına izin vermem gerekirdi
yatılı okula gidip onu geri dönmeye zorlamamak mı?

105
00:09:22,560 --> 00:09:24,449
Bana söz vermeni istiyorum.

106
00:09:24,649 --> 00:09:27,840
Bunu her zaman söylemeye cesaret ederim
Bir tanesi dışında verdiğin sözleri tuttun.

107
00:09:28,040 --> 00:09:31,440
O vaizden önce yaptığım şey
Akademi şapelinde.

108
00:09:31,640 --> 00:09:34,480
Sevgili, konuyu açma
yine bu.

109
00:09:34,680 --> 00:09:37,360
Sana zaten söyledim, sahip olman gerekiyordu
bir utangaçla istişarede bulundu,

110
00:09:37,560 --> 00:09:41,240
benim yaptığım gibi. yapmamalıydın
geceyi benimle geçir.

111
00:09:42,040 --> 00:09:44,960
Bu tüm vaatleri yeniledi.

112
00:09:45,520 --> 00:09:48,243
Anne hakkında ne diyorsun?
Ona söz vereceğini söyledim.

113
00:09:50,160 --> 00:09:52,840
Neden sana bu kadar pahalıya mal oluyor?
doğruyu söyle?

114
00:09:54,320 --> 00:09:59,280
Gerçek şu ki Anne
Benden uzak olsan iyi olur. Biliyorum.

115
00:10:00,840 --> 00:10:04,200
- Ve sen de kabul edeceğimi biliyordun.
- Bu doğru.

116
00:10:04,720 --> 00:10:08,480
Bu durumda o adama vurun.
Araba bende kalacak.

117
00:10:23,122 --> 00:10:26,400
Bunu unutma. Sezar'la konuş.
Prosedürleri o düzenliyor

118
00:10:26,600 --> 00:10:31,280
- Yatılı okulunuzdan.
- Sen en iyisin. En iyisi.

119
00:11:01,360 --> 00:11:05,305
- Ben Komutan Heath. Hoş geldin.
- Teşekkür ederim efendim. Benim adım McVey.

120
00:11:05,720 --> 00:11:09,387
- Hiç jetle uçtunuz mu?
- Hayır efendim. Bu ilki.

121
00:11:09,880 --> 00:11:13,480
İyi. Kurallara uygun uçacağız
kontrollü uçuş.

122
00:11:14,037 --> 00:11:17,760
Merkezler tarafından kontrol edileceğiz
tüm güzergah boyunca hava trafiğinin

123
00:11:17,960 --> 00:11:20,960
Bu adamların bir
büyük sorumluluk.

124
00:11:21,160 --> 00:11:24,480
Havada yollar açıyorlar böylece
Batıya giden uçaklar

125
00:11:24,680 --> 00:11:28,640
eşit irtifalarda uçun:
22.000 fit, 20.000, 18.000...

126
00:11:28,840 --> 00:11:31,800
Ve garip irtifalarda olanlar,
Bizim gibi onlar da doğuya gidiyorlar.

127
00:11:32,000 --> 00:11:34,600
21.000 fit, 19.000, 17.000.

128
00:11:35,051 --> 00:11:38,440
Yani her zaman boş bir alan var
bizi koruyan yukarı ve aşağı.

129
00:11:38,640 --> 00:11:40,240
Ve on dakika arayla
önceki düzleme göre

130
00:11:40,440 --> 00:11:44,760
- Ve bir sonraki. Anladın mı?
- Evet efendim.

131
00:11:44,960 --> 00:11:47,680
Bu şekilde uçabilirler
Her gün 100.000 uçak

132
00:11:47,880 --> 00:11:51,120
Amerika Birleşik Devletleri'nde. Pratik olarak
Hepsi hedeflerine ulaşıyor.

133
00:11:51,320 --> 00:11:54,400
Pilot talimatlar verecek
Kılavuza göre yolcu.

134
00:11:54,600 --> 00:11:55,760
İşte başlıyorlar:

135
00:11:56,400 --> 00:12:01,360
"Atla" dersem atla. Aksi takdirde
Üzerinize saldıracağımdan şüpheniz olmasın.

136
00:12:01,560 --> 00:12:04,600
kadar öne eğilin
ayak parmaklarını ısırmak.

137
00:12:04,800 --> 00:12:07,600
Kapak çıktığında,
parçalara ayrılmış, dimdik duruyor,

138
00:12:07,800 --> 00:12:09,400
topuklu ayakkabılarla
üzengilerde.

139
00:12:09,600 --> 00:12:15,880
Ve mutlu iniş. �O kaldı
şarkıyla mı yoksa tekrar mı edeyim?

140
00:12:16,200 --> 00:12:19,080
- Sorunuz var mı?
- Sadece bir tane.

141
00:12:20,320 --> 00:12:23,280
Boş bir bölge varsa
aşağıda ve yukarıda,

142
00:12:24,240 --> 00:12:28,560
- Neden sen ve B-66...?
- El Toro'ya mı uğrayalım?

143
00:12:30,680 --> 00:12:32,040
Çoktan.

144
00:12:33,000 --> 00:12:36,760
Peki, bunu sana açıklayacağım.
El Toro'nun üzerinde uçuyordum ve

145
00:12:36,960 --> 00:12:40,720
Kore'yi düşünüyorum. Yani,
Aniden B-66'yı görüyorum.

146
00:12:41,466 --> 00:12:43,800
O anda şunu düşündüm
savaştaydı

147
00:12:44,000 --> 00:12:47,440
ve B-66'nın düşman olduğunu.
Böylece yükseldi.

148
00:12:50,640 --> 00:12:52,320
Eğer düşersen,

149
00:12:52,680 --> 00:12:54,880
örtün kırıldı
bu şekilde,

150
00:12:55,280 --> 00:12:57,114
diğer uçağın göbeğine karşı.

151
00:12:57,440 --> 00:13:00,496
Kapak çıkarılır ve
Paraşütle atlayamazsınız.

152
00:13:00,720 --> 00:13:01,800
Sen ölü bir adamsın.

153
00:13:02,680 --> 00:13:07,840
Ama yukarı çıkarsan B-66 ezilir
karnına karşı, bu şekilde.

154
00:13:09,240 --> 00:13:12,440
Sadece sen atlayabilirsin.
Kurtuldun.

155
00:13:14,680 --> 00:13:20,000
Ama B-66... ​​Her zaman aklımdadır
ölen adamların anısı.

156
00:13:22,120 --> 00:13:23,920
Hala benimle uçmak istiyor musun?

157
00:13:24,880 --> 00:13:26,560
Washington'a geri dönmem gerekiyor.

158
00:13:27,560 --> 00:13:30,080
- Sorunların mı var?
- Evet efendim.

159
00:13:31,560 --> 00:13:33,000
Seni Washington'a götüreceğim.

160
00:13:59,560 --> 00:14:01,760
Kalkış için kuleyi çağırıyorum.

161
00:14:36,280 --> 00:14:39,480
Kuzey Adası Kulesi, burada jet
donanmanın 8255'i yuvarlanıyor.

162
00:15:12,960 --> 00:15:15,627
Mike, bundan hoşlanmadığını biliyorum
bırak seni rahatsız etsinler...

163
00:15:15,880 --> 00:15:17,040
O zaman çeneni kapat.

164
00:15:17,240 --> 00:15:20,760
Dinle, madem evlenmeyeceksin
benimle, bana susmamı söyleme

165
00:15:20,960 --> 00:15:22,640
Bunu eşinize nasıl söylersiniz?

166
00:15:23,000 --> 00:15:26,280
Haklısın Kitty.
Lütfen çenenizi kapatın.

167
00:15:27,057 --> 00:15:29,280
Neden istemediğini bilmiyorum
benimle evlen

168
00:15:29,480 --> 00:15:32,814
Ben eski bir fahişeyim ve biliyorsun
en iyi eşler kimlerdir?

169
00:15:33,360 --> 00:15:35,416
Evlilikten bahsetmişken,
ne kadar soğuk.

170
00:15:35,616 --> 00:15:38,400
Neden benimle evlenmiyorsun ve
bana öğrettiklerinden yararlanıyorsun

171
00:15:38,600 --> 00:15:40,823
- Hostes okulunda mı?
- Evet, evet.

172
00:15:41,023 --> 00:15:43,040
Dikişler çok düz, tabiri caizse
ama çok fazla değil,

173
00:15:43,240 --> 00:15:45,240
ve asla Tanrı'dan ya da hükümetten değil.

174
00:15:45,440 --> 00:15:47,680
Nerede bir eş bulacaksın?
kim bu kadar eğitilmiş

175
00:15:47,880 --> 00:15:51,040
iyi geçinmek
bu kadar çekicilik?

176
00:16:03,600 --> 00:16:07,080
- Çizimin hakkında fikrimi ister misin?
- Sadece iyiyse.

177
00:16:07,286 --> 00:16:09,120
Kötü olanları kendinize ayırabilirsiniz.

178
00:16:09,320 --> 00:16:11,840
Bir duygusallığı var
bu da ağlama isteği uyandırıyor.

179
00:16:12,040 --> 00:16:14,840
yeterli
800 dolar kazanmamı sağla.

180
00:16:16,000 --> 00:16:18,480
- Nasıl?
- Nasıl olduğunu sorma bana.

181
00:16:18,680 --> 00:16:21,040
ama bunun bir reklam olacağını söylüyorlar
mükemmel sigara.

182
00:16:21,240 --> 00:16:24,074
Bütün billboardlarda göreceksiniz
ülkenin reklamı.

183
00:16:24,520 --> 00:16:26,640
Biodramine almanız gerekecek.

184
00:16:28,393 --> 00:16:32,560
Beni aradıklarında çok çabuk ayrıldım
Ekibi sormayı unuttum.

185
00:16:32,760 --> 00:16:36,240
Didi diğer hostes.
Louis Capelli tamircidir

186
00:16:36,560 --> 00:16:38,360
ve Dick Barnett kaptandır.

187
00:16:43,000 --> 00:16:45,320
Dick Barnett.

188
00:16:45,800 --> 00:16:47,640
Hayır. Kesinlikle hayır.

189
00:16:47,840 --> 00:16:51,080
7 milyon mil yaptım
ve ona kadar devam etmeyi planlıyorum.

190
00:16:51,280 --> 00:16:54,440
Dick, acele etme.
Benim durumum meşhurdur

191
00:16:54,720 --> 00:16:57,387
ve yeteneğine ihtiyacım var
ve şirket de.

192
00:16:57,587 --> 00:17:00,080
En iyi yönetmen olacaksın
şirket operasyonları.

193
00:17:00,280 --> 00:17:02,800
Ve eğer pozisyonu korursan
Bunu yapabileceğini nasıl bileceğim?

194
00:17:03,000 --> 00:17:05,080
prestij kazanacaksın
pozisyonun meşhur sözü.

195
00:17:05,280 --> 00:17:07,720
Beni kaç kere tekrarlayacaksın?
bu meşhur bir söz mü?

196
00:17:07,920 --> 00:17:09,720
Meşhur koyunlara kadar
kata gel.

197
00:17:09,920 --> 00:17:13,400
Onlara zaten sahipsiniz. Kaydedildi, kesildi
ve kilitli.

198
00:17:13,720 --> 00:17:16,498
Bana evet deyin ve çekilebilirsiniz
başkan yardımcısı olarak.

199
00:17:16,698 --> 00:17:19,400
J.B. DC7'yi kullanabileceğimi biliyorum.
ama yönetici ofisi değil.

200
00:17:19,600 --> 00:17:23,280
- Denemem bile.
- Büyük bir ofis. Büyüklerden.

201
00:17:23,640 --> 00:17:26,880
- Sana zaten söyledim. Hayır.
- Bunu düşünmeni istiyorum.

202
00:17:27,080 --> 00:17:29,520
Her zaman al.
Şimdi bana cevap vermene gerek yok.

203
00:17:29,720 --> 00:17:31,943
Geldiğinde beni ara
Los Angeles'a.

204
00:17:33,640 --> 00:17:36,560
Görmelisin.
"Hayır"lar kayıp gidiyor gibi görünüyor.

205
00:17:37,533 --> 00:17:40,200
Çok geçmeden o kapı
Her zaman açıktı.

206
00:17:40,400 --> 00:17:43,080
Herhangi bir pilot girebilir ve
göğsünden boşalt

207
00:17:43,280 --> 00:17:44,880
onun meşhur endişesi.

208
00:17:45,080 --> 00:17:48,400
Artık bir süreçten geçmeleri gerekiyor
resepsiyonist, birkaç sekreter,

209
00:17:48,600 --> 00:17:53,200
bir yönetici sekreteri. ihtiyacım var
pilotların sevdiği bir adam

210
00:17:53,600 --> 00:17:56,212
güvenilebilir. bir adam
kime saygı duyuyorlar: Siz.

211
00:17:56,520 --> 00:17:57,320
Hayır.

212
00:17:58,960 --> 00:17:59,800
Dick.

213
00:18:02,560 --> 00:18:04,894
Saati kontrol ettin mi
ve mürettebat?

214
00:18:05,094 --> 00:18:07,920
Beni aradığında ben de bunu yapacaktım.
onun gelmesi için.

215
00:18:08,120 --> 00:18:10,509
Sana mürettebatı verdiler
bunu başarabildiler.

216
00:18:10,720 --> 00:18:14,000
Mevcut tek yetkili
Bu Mike Rule'du.

217
00:18:15,720 --> 00:18:17,200
Mike Kuralı!

218
00:18:19,200 --> 00:18:20,040
Mike.

219
00:18:22,840 --> 00:18:25,007
Hey, kanatlarını kaybedeceksin.
kaptan

220
00:18:26,391 --> 00:18:29,280
Bunu tamir ettir Louis.
Louis Capelli'yi tanıyor musun?

221
00:18:29,480 --> 00:18:32,320
En büyük ağzı olan tamirci
büyük şirket mi? Nasılsın?

222
00:18:32,520 --> 00:18:34,640
Uçaklarda konuşmam lazım
Evde yapamam.

223
00:18:34,840 --> 00:18:37,400
Ağzım büyük mü?
Eğer karımınkini görseydin.

224
00:18:37,600 --> 00:18:40,440
Bir jetin bir saatten fazla ihtiyacı olur
bir aşırı uçtan diğerine gitmek.

225
00:18:40,640 --> 00:18:42,240
Ve sen onun yenmesine yardım ediyorsun
onun rekoru.

226
00:18:42,440 --> 00:18:46,200
Ağzımı bile açmıyorum. bizde bir
dayanamayan surat asması

227
00:18:46,400 --> 00:18:49,680
eziklerin ocağında
bu benim kafamla yapıldı.

228
00:18:49,880 --> 00:18:51,760
karımın kolu
Tüfek gibi.

229
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
Maymun gibi saldırın ve
Surat asması her zaman bana çarpıyor.

230
00:18:55,760 --> 00:18:58,240
Hangi rotayı seçtin Mike?
Peki hangi rakım?

231
00:18:58,920 --> 00:19:01,720
Rota 16, kaptan. 20.000 feet.

232
00:19:04,320 --> 00:19:07,800
- Unutmadın.
- Unutmadım kaptan.

233
00:19:08,160 --> 00:19:10,438
Bu rota ve bu yükseklik
Bunları kaydettim.

234
00:19:10,868 --> 00:19:12,480
Uçakta herhangi bir sorun var mı?

235
00:19:12,680 --> 00:19:15,280
Önceki ekip aldı
tekerlekle korkutmak.

236
00:19:15,480 --> 00:19:17,440
Bakım sorunu çözdü
ve her şey yolunda.

237
00:19:17,640 --> 00:19:19,160
Kontrol ettim ve eğer
kontrol etmek istiyorsun...

238
00:19:19,360 --> 00:19:20,280
Hostes.

239
00:19:22,000 --> 00:19:23,040
Sorularınız mı var?

240
00:19:23,337 --> 00:19:25,560
Sadece en önemlisi.
Hava nasıl?

241
00:19:25,760 --> 00:19:28,600
Türbülansın üzerinden uçacağız
Abbylane'i geçene kadar.

242
00:19:28,800 --> 00:19:32,440
Sinirlenmiş olabilir ama
daha sonra ipek gibi pürüzsüz.

243
00:19:32,640 --> 00:19:35,360
Şu tekerleğe bir bakacağım.
Başka bir şey?

244
00:19:35,560 --> 00:19:36,480
Hiçbir şey kaptan.

245
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
Peki akşam yemeğini ne zaman servis edeceğim?
kazlara mı?

246
00:19:52,440 --> 00:19:55,320
Ulaştığımızda sana haber vereceğim
20.000 feet.

247
00:19:55,720 --> 00:19:57,832
Neden kaz diyorlar?
yolculara mı?

248
00:19:58,080 --> 00:19:59,000
Bilmiyorum.

249
00:20:00,000 --> 00:20:02,778
- Dick'le aranızda ne var?
- Sorun nedir?

250
00:20:03,240 --> 00:20:07,296
Tek yapmanız gereken ona kaptan demek.
Kimse ona böyle seslenmez. Herkes için Dick.

251
00:20:09,680 --> 00:20:14,480
Geçmişte... kaptan
ve saatlerce uçtum.

252
00:20:15,360 --> 00:20:17,280
Değerlerimden nefret ediyor.

253
00:20:19,320 --> 00:20:24,120
Dikkat lütfen, uyarı
17 numaralı uçuşun yolcuları

254
00:20:24,680 --> 00:20:32,360
Los Angeles'a direkt uçuş.
6. kapıdan binin.

255
00:20:39,280 --> 00:20:45,080
Lütfen Bay Fermi, uçağa binin.
Trans Eyaletleri Uçuş 17'de.

256
00:20:54,960 --> 00:20:58,640
Yolculara son uyarı
Trans Eyaletleri Uçuş 17.

257
00:20:59,040 --> 00:21:03,280
6. kapıdan binin.
Son arama lütfen.

258
00:21:16,760 --> 00:21:21,000
- Kaptan, ben Dr. Benedict.
- Memnun.

259
00:21:21,400 --> 00:21:23,400
"Sende
gemide oksijen var mı?

260
00:21:23,655 --> 00:21:27,600
Evet her koltukta oksijen var
ve acil durumlar için bir top.

261
00:21:27,800 --> 00:21:30,760
- İhtiyacınız varsa isteyin.
- Nerede olduğunu öğrenebilir miyim?

262
00:21:33,440 --> 00:21:34,760
Beni takip et.

263
00:21:41,946 --> 00:21:44,280
İşte burada doktor.
Bununla nasıl başa çıkacağını biliyorsun, değil mi?

264
00:21:44,480 --> 00:21:45,320
Evet.

265
00:21:45,640 --> 00:21:49,360
- Bana söylemen gereken bir şey var mı?
- Bilmeye hakkın var.

266
00:21:50,560 --> 00:21:51,840
Şu durumda...

267
00:21:54,080 --> 00:21:57,920
Bakın, karım benimle seyahat ediyor.
Kalbi hasta.

268
00:21:58,440 --> 00:22:01,360
- Ve onu görmezden geliyor.
- Özür dilerim doktor.

269
00:22:02,280 --> 00:22:03,600
Ben de.

270
00:22:12,237 --> 00:22:15,960
3-C'deki kadına göz kulak olun. acı çekiyor
kalpten, ama o bunu bilmiyor.

271
00:22:16,160 --> 00:22:19,520
Doktor olan eşiyle birlikte.
Oksijeni sordum. Ona gösterdim.

272
00:22:19,720 --> 00:22:24,520
Yolcu listesini kontrol edin ve
Bana şuradaki 6-A'nın adını söyle.

273
00:22:24,840 --> 00:22:26,400
- 6-A, güzel.
- Teşekkür ederim.

274
00:22:34,280 --> 00:22:37,400
- Karışım kontrolü?
- Kesmek.

275
00:22:37,600 --> 00:22:39,240
 �Yakıt seçimleri
ve çapraz besleme?

276
00:22:39,440 --> 00:22:40,800
Ana pozisyonlar
ve kapalı besleme.

277
00:22:41,000 --> 00:22:42,056
Otomatik pilot mu?

278
00:22:43,360 --> 00:22:44,320
-Evet?
- Dick mi?

279
00:22:46,400 --> 00:22:47,360
Dick konuşuyor.

280
00:22:47,760 --> 00:22:53,920
6-A'daki adam Samuel N.
1 Kasım, Poole.

281
00:22:54,360 --> 00:22:56,920
- Palos Verdes, Kaliforniya'dan.
- Teşekkür ederim.

282
00:22:57,480 --> 00:23:01,280
Samuel N. Poole.
Bu isim size tanıdık gelmiyor mu?

283
00:23:02,760 --> 00:23:04,280
- Hayır.
- Hayır kaptan.

284
00:23:04,720 --> 00:23:06,000
Bu yüzü tanıyorum.

285
00:23:07,480 --> 00:23:10,240
Bana kaptan demek istiyorsan öyle söyle.
sakın tükürme.

286
00:23:10,600 --> 00:23:13,840
- Bayan mı yoksa Bayan Wiley mi?
- Bayan Beatrice Wiley.

287
00:23:14,160 --> 00:23:15,327
Teşekkür ederim Bayan Wiley.

288
00:23:18,320 --> 00:23:21,760
- Sidney Schreiber.
- Teşekkür ederim Bay Schreiber.

289
00:23:39,160 --> 00:23:41,680
Gazetenin üzerinden bana bakıyor.

290
00:23:41,880 --> 00:23:44,560
Bazı erkekler bir kadının ilgisini çeker
bir kelimeyle.

291
00:23:44,760 --> 00:23:49,160
Peki ya ben? Bir cümle verilmiş olsaydı
şunu söylemek için: "Schreiber, yoksa konuşuyor musun

292
00:23:49,360 --> 00:23:52,640
o kadınla yoksa hapse girersin",
belki kanarya almama izin verirlerdi

293
00:23:52,840 --> 00:23:55,600
Yalnız kalmamak için hücrede.

294
00:23:56,035 --> 00:23:59,480
Sürekli pencereden dışarı bakıyor
yani bana bakmana gerek yok.

295
00:23:59,680 --> 00:24:02,880
Ne düşündüğünü biliyorum.
bir köpeğe benzediğimi.

296
00:24:03,320 --> 00:24:09,080
İtiraf etmeliyim ki köpekler için
Çok tatlıyım ama erkekler için

297
00:24:09,400 --> 00:24:10,600
Kaniş gibiyim.

298
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Biletinizi görebilir miyim lütfen?
Teşekkür ederim.

299
00:24:22,040 --> 00:24:24,120
- Bayan Panawek.
- Bayan Panawek.

300
00:24:24,480 --> 00:24:25,840
Bayan Panawek, affedersiniz.

301
00:24:27,840 --> 00:24:28,960
Teşekkür ederim.

302
00:24:31,040 --> 00:24:34,480
- Bay Hyland.
-Nick Hyland.

303
00:24:36,320 --> 00:24:39,760
Aramıza hoş geldiniz Bay Hyland.
Teşekkür ederim.

304
00:24:44,600 --> 00:24:48,160
Tabii artık saçlarım var
sarışın değil esmer.

305
00:24:48,480 --> 00:24:52,520
Ve burnumu düzelttim ama
15 yılda ne kadar değiştim?

306
00:24:53,000 --> 00:24:57,640
Evet, kesinlikle çünkü Nicky Hyland,
Nick, beni kapıda gördü

307
00:24:57,880 --> 00:25:00,880
ve beni tanımadı. üzerinden koştum
yarım düzine insan

308
00:25:01,080 --> 00:25:04,469
yanındaki bu koltuğa oturmak için
onun ve hala beni tanımıyor.

309
00:25:05,080 --> 00:25:09,960
Bu uçuş bitmeden,
Artık o bıyığın arkasına saklanamayacak

310
00:25:10,160 --> 00:25:12,400
kötü bir fatihin. Veya bunun
Arkada sahte İngiliz havası

311
00:25:12,600 --> 00:25:16,040
İtalyanların iki bedene yakıştığı
daha küçük.

312
00:25:16,800 --> 00:25:21,280
Bu uçuş bitmeden
Daha fazla gri saça sahip olmanızı sağlayacaktır.

313
00:25:22,480 --> 00:25:25,720
Trans Eyaletler Uçuş 17 ile
Los Angeles'a varış noktası.

314
00:25:25,975 --> 00:25:28,920
Casanova ile yollarımız kesişecek
8.000 feet yükseklikte uçan,

315
00:25:29,120 --> 00:25:31,120
uçan Montevello ile
18.000'e.

316
00:25:31,320 --> 00:25:34,760
20.000'de kalacağız
rota 16.

317
00:25:40,800 --> 00:25:41,920
Ve...

318
00:25:42,640 --> 00:25:44,160
Bay Robert Fermi.

319
00:25:55,320 --> 00:25:59,440
Ah hayır. olunca ne anlıyorsun
Basit kıyafetler giydiğini mi söylüyorum?

320
00:25:59,640 --> 00:26:01,960
resmini vermeni istiyorum
yeni bir aktörün

321
00:26:02,160 --> 00:26:03,549
Yeni bir yüz sunun.

322
00:26:04,080 --> 00:26:07,920
Lütfen bana nereden olduğunu söyle
O kıyafetleri çıkardın.

323
00:26:08,200 --> 00:26:10,645
Bir dilenci bile utanır
onu taşımak için.

324
00:26:11,360 --> 00:26:14,880
Temsilcim olur musun?
Düşmanım değil.

325
00:26:15,200 --> 00:26:19,200
Bu kadar zorluk yeter.
Ona değer verecek kadar varlığım var.

326
00:26:19,840 --> 00:26:24,200
Aktörler. Gittiğin yolda
güvensizlikle dolu bir hayat,

327
00:26:24,520 --> 00:26:27,076
olsaydı daha iyi olurdu
Zen Budizmi'ni inceledi.

328
00:26:27,440 --> 00:26:29,160
Ya da tırnaklarını boyadığını.

329
00:26:30,400 --> 00:26:32,567
Bu şekilde elde edersiniz
reklam vermek.

330
00:26:33,440 --> 00:26:40,600
Ah hayır. Daha önce oyuncular istiyordu
izleyici edinin, şimdi reklam yapın.

331
00:26:41,120 --> 00:26:43,800
Belki bir ilerlemedir.
Ya da belki değil.

332
00:26:47,560 --> 00:26:48,680
Kalkışa hazırız.

333
00:27:00,800 --> 00:27:03,080
V-1, V-2.

334
00:27:08,200 --> 00:27:09,160
Antrenman yapın.

335
00:27:14,400 --> 00:27:15,400
Kanat çırpar.

336
00:27:18,520 --> 00:27:19,880
Gücü yükleyin.

337
00:27:29,920 --> 00:27:33,960
Trans Eyaletleri 17
0-3-0 derecede.

338
00:27:34,440 --> 00:27:35,663
Dönmeye izin verildi.

339
00:27:52,040 --> 00:27:54,680
Polaris, altimetre 29-83. Kısa.

340
00:27:56,920 --> 00:28:00,760
Burada Midland'ın merkezinde. sende
kötü atmosferik koşullar.

341
00:28:01,120 --> 00:28:04,732
Önceki uçuşta bunların olduğu bildirilmişti.
Abbylane'in batısında çok kötü.

342
00:28:06,280 --> 00:28:09,560
- Gergin misin, Norm?
- Hayır. Uyuyorum.

343
00:28:09,760 --> 00:28:12,480
-Ne kadar zamandır uyumadan gidiyorsun?
- 52 saat aralıksız.

344
00:28:12,680 --> 00:28:17,360
46 tanesi hangi hastanelerde
Ebeveynlerin bekleme odasını arıyorlar.

345
00:28:17,560 --> 00:28:19,520
Bunu Sally'ye zaten söyledin mi?
Artık bu benim hatam

346
00:28:19,720 --> 00:28:21,760
Onunla birlikte hastanede değil misin?

347
00:28:21,960 --> 00:28:24,560
Doktor bana bunu söyledi
Onu her dakika aramayın.

348
00:28:24,760 --> 00:28:28,680
Kendisinin onu taciz ettiğini ve kendisinin de onu taciz ettiğini
ona sahte doğum sancılarıyla.

349
00:28:28,880 --> 00:28:32,080
- Peki, biraz sakin ol.
- Bir alışkanlık edindim.

350
00:28:32,280 --> 00:28:35,040
Görmezsem yemek yiyemem
önümde eşime.

351
00:28:35,240 --> 00:28:37,520
evde denerim
ve yemeğim yanıyor.

352
00:28:37,720 --> 00:28:40,680
Bir restorana gidiyorum ve koyuyorum
Tatlıda şeker yerine tuz.

353
00:28:40,880 --> 00:28:44,120
Onun ilk çocuğun olduğunu biliyorum ve hissediyorum
vardiyada adam eksikliğimiz var.

354
00:28:44,320 --> 00:28:46,160
Ama bunu beş çocuklu bir baba söylüyor.

355
00:28:46,360 --> 00:28:48,560
O doktor doğum yapacak
gözleri bağlı.

356
00:28:48,760 --> 00:28:50,400
onun bunu yapmasını istemiyorum
gözleri bağlı.

357
00:28:50,600 --> 00:28:53,720
Doğduğunda sırtına şaplak atılmasını istiyorum.
popo ve çocuk gözyaşlarına boğuldu

358
00:28:53,920 --> 00:28:55,960
ve nefes almak ve emmek için şişmek.

359
00:28:56,720 --> 00:29:01,640
Sally'nin eve gelmesini istiyorum.
Sally olmadan evimiz...

360
00:29:02,400 --> 00:29:04,123
Mel, hastaneyi aramak istiyorum.

361
00:29:04,640 --> 00:29:07,252
O doktoru rahatsız etmek ya da etmemek,
Umurumda değil.

362
00:29:08,400 --> 00:29:11,120
- Rocky, onun yerini al.
- Evet.

363
00:29:25,720 --> 00:29:29,160
Sakin ol McVey. Eğer çok
Gerginlik çok fazla oksijen alacaktır.

364
00:29:29,440 --> 00:29:33,120
Hiperventilasyon yaşayacaksınız. Ne kelime,
Bunu öğrenmek uzun zaman alır.

365
00:29:33,360 --> 00:29:34,200
Evet efendim.

366
00:29:34,920 --> 00:29:40,040
Phoenix şehir merkezi, işte jetten
marina 8255, rota 16'dan 1-9'a kadar.

367
00:29:40,600 --> 00:29:45,760
Phoenix şehir merkezi, burası jet 3240.
kontrol standartlarını takip etmek

368
00:29:46,040 --> 00:29:49,152
uçuş görseli. nüfuz eden bir
0-8-5 derece radyal.

369
00:29:49,880 --> 00:29:53,769
Gözlerini açık tut McVey.
Bir jet bölgemize doğru iniyor.

370
00:29:55,400 --> 00:30:00,720
Phoenix şehir merkezi, burası jet 8255.
Görsel uçuş kontrolleri var mı?

371
00:30:01,440 --> 00:30:03,885
O jetle iletişim kurmalıyız.
burada olduğumuzu.

372
00:30:04,240 --> 00:30:06,185
- Gözlerini aç McVey.
- Evet efendim.

373
00:30:07,000 --> 00:30:12,880
Jet 8255... jet
hava kuvvetleri... nüfuz ediyor...

374
00:30:14,200 --> 00:30:15,600
Anlaşılmadı efendim.

375
00:30:16,160 --> 00:30:18,383
Ne eksikti,
artık radyoyu duyamıyorsun.

376
00:30:20,520 --> 00:30:22,632
İşte orada efendim!
Saat on birde!

377
00:30:29,640 --> 00:30:30,840
İyi görüş, Mac.

378
00:30:32,680 --> 00:30:36,040
- Görüş 20 üzerinden 20 efendim.
- Bakalım radyo çalışıyor mu?

379
00:30:37,280 --> 00:30:41,360
Phoenix şehir merkezi, jet
Marina 8255, beni duyabiliyor musun? Değiştirmek.

380
00:30:41,680 --> 00:30:46,560
Phoenix burada... müdahale
iletişimi engellemek...

381
00:30:47,640 --> 00:30:50,863
Kontrollü uçuşlarda radyo yok
Uçan bir kaya gibisin.

382
00:30:51,071 --> 00:30:54,960
Kontrol merkezi sizi koruyabilir
Uçuş planınıza sadık kalırsanız.

383
00:30:55,160 --> 00:30:57,520
Ama en ufak bir değişiklikte
çarpma riskiyle karşı karşıya kalırsınız.

384
00:30:57,720 --> 00:31:00,720
Ya da seninle çarpıştıklarını.
Bu gökyüzü aşırı kalabalık.

385
00:31:03,120 --> 00:31:06,600
Çok ilginç efendim.
Boş görünüyor.

386
00:31:07,200 --> 00:31:08,880
Hiç kimse buranın yerleşim olduğunu söyleyemez.

387
00:31:09,080 --> 00:31:11,640
Yardım almadan uçan uçaklar
trafik kontrolü

388
00:31:11,840 --> 00:31:14,952
2.000'den fazla filmde rol alıyorlar
Her yıl bu tür olaylar.

389
00:31:15,160 --> 00:31:19,000
Bazen iki uçağın çarpışmaması
Biraz buna bağlı.

390
00:31:20,800 --> 00:31:24,800
Phoenix Şehir Merkezi, 8255,
beni duyuyor musun? Değiştirmek.

391
00:31:25,440 --> 00:31:32,160
82...Phoenix Şehir Merkezi...
32... kal...

392
00:31:36,400 --> 00:31:37,480
Efendim?

393
00:31:40,000 --> 00:31:42,167
Onu henüz kaybetmedik
hiç de.

394
00:31:53,320 --> 00:32:00,240
İşte Route 16'daki Trans States 17.
Nashville için yeni tahmin 2-4.

395
00:32:12,600 --> 00:32:16,440
Dönüp şunu söyleyebilirim:
"Sigara ister misin?"

396
00:32:16,960 --> 00:32:19,560
Gülümseyip şöyle demiş olabilir:
"Evet, teşekkür ederim.

397
00:32:20,131 --> 00:32:22,520
Ve sonra başlayabiliriz
iyi vakit geçirmek için.

398
00:32:22,720 --> 00:32:24,800
Şanssızlık, sigara içmiyor.

399
00:32:26,360 --> 00:32:29,360
bir iş kurmam gerekecekti
bayrakları kümesi.

400
00:32:29,560 --> 00:32:32,449
Sigaralar beni hüzünlendiriyor
viski beni kırmızıya çeviriyor

401
00:32:32,680 --> 00:32:34,360
ve kadınlar beni beyaza çeviriyor.

402
00:32:48,320 --> 00:32:51,487
Bu yolculuğu üç kez yaptım
son iki hafta içinde.

403
00:32:51,840 --> 00:32:56,240
Midem artık şikayet edip etmemeyi bilmiyor
Doğu veya Batı zamanına göre.

404
00:32:57,480 --> 00:32:59,640
- Hollywood'da mı yaşıyorsun?
- Hayır.

405
00:32:59,840 --> 00:33:03,240
İsimleriniz neler Hollywoodlular?
Hollywood'u mu?

406
00:33:03,440 --> 00:33:06,640
Ne önemi var? Nerede yaşadığımı biliyor musun?
Beverly Hills'te.

407
00:33:06,880 --> 00:33:09,560
Destekli bir evde,
bir tepede

408
00:33:10,440 --> 00:33:12,400
Gün Batımı'nın sağında.

409
00:33:13,240 --> 00:33:15,185
Televizyonu mükemmel bir şekilde alıyorum.

410
00:33:15,800 --> 00:33:19,320
Kendimi senaryo yazmaya adadım
yarım ve bir saat.

411
00:33:19,800 --> 00:33:23,360
Bir versiyonu olan Batı romanları
batıya özel.

412
00:33:23,960 --> 00:33:27,238
Şu anda yapıyorum
çok hassas bir operasyon.

413
00:33:27,600 --> 00:33:29,767
cinsiyet değiştiriyorum
bir karakterin.

414
00:33:34,160 --> 00:33:38,049
Hiç bulundu mu
elde etmeye çalışmadığı kadın mı?

415
00:33:38,280 --> 00:33:41,880
Artık iki şeyi başardınız.
cinsiyet değiştirme,

416
00:33:42,080 --> 00:33:44,000
test edildi
mizah anlayışım.

417
00:33:44,200 --> 00:33:47,000
Ve seksi tanıttı
konuşmada.

418
00:33:47,960 --> 00:33:51,960
Elbette seks sıkıntısı yaşanmadı.
Ama daha fazlasına ihtiyaç olduğunu düşünüyorum

419
00:33:52,160 --> 00:33:54,280
bir roman yazmak.

420
00:33:56,360 --> 00:34:00,800
Eşim dans etmek için yaşıyor. Birine gider
Saati 10 dolar olan dans okulu.

421
00:34:01,200 --> 00:34:03,320
Ve kurs 1.000 saatten oluşmaktadır.

422
00:34:03,840 --> 00:34:06,920
Ona şunu söylüyorum: "Tatlım,
Sizce de çok fazla değil mi?"

423
00:34:07,537 --> 00:34:09,760
Peki sonra ne olacak?
Artık hiçbir şey bilmiyorum.

424
00:34:09,960 --> 00:34:12,294
Çünkü o gidip beni buraya veriyor
surat asmasıyla.

425
00:34:16,080 --> 00:34:19,440
Dick, iki numaralı karışım
Hala çok zengin.

426
00:34:22,640 --> 00:34:25,120
- Motor egzozunu kontrol edin.
- Hemen.

427
00:34:29,800 --> 00:34:32,520
Kaptan, Dick Jr. nasıl?

428
00:34:34,920 --> 00:34:36,440
Dick Jr. Tamam.

429
00:34:38,160 --> 00:34:40,720
- Ona anılarını ver.
- Onları sana vereceğim.

430
00:34:46,480 --> 00:34:48,040
Beni rahatsız etmeye çalışma.

431
00:34:48,280 --> 00:34:50,320
Ve bir argüman kullan
sert ve acı.

432
00:34:51,040 --> 00:34:54,120
"Dick Jr. nasıl?"
Nasıl olduğunu bilmemi ister misin?

433
00:34:55,360 --> 00:34:57,440
Kendi oğlumu anlamıyorum.

434
00:35:02,822 --> 00:35:04,600
Şimdi size bir isim verelim.

435
00:35:04,800 --> 00:35:07,912
Bundan sonra onunla ne yapacaksın?
İleriye dönük olarak bu size bağlı olacaktır.

436
00:35:08,112 --> 00:35:10,840
Üç isimden hangisi
tercih eder misiniz?

437
00:35:11,040 --> 00:35:12,680
Dick Jr.'ı isterim.

438
00:35:13,400 --> 00:35:18,880
Joseph'inkini çıkarırsa ölmeyeceğim.
ama lütfen üçüncüyü çıkarmayın.

439
00:35:19,235 --> 00:35:20,680
Nasıl telaffuz edeceğimi bile bilmiyordum.

440
00:35:20,880 --> 00:35:24,400
Babamın adıydı
büyükbabamın, büyük büyükbabamın

441
00:35:24,880 --> 00:35:28,720
ve ayrıca büyük-büyük-büyükbabamınki.
Çok saygın bir isim.

442
00:35:29,080 --> 00:35:32,840
- Bu sana bağlı.
- İşte başlıyorum.

443
00:35:35,760 --> 00:35:36,880
Dick Jr.!

444
00:35:42,840 --> 00:35:45,880
Dick, bana kağıtları göster.
lütfen.

445
00:35:46,280 --> 00:35:48,392
Onlara işaret etmektir
ilk günlüğünde.

446
00:35:50,160 --> 00:35:54,320
- Dick, parçalar lütfen.
- Evet.

447
00:35:58,880 --> 00:36:04,200
Dick Jr.
Dick Jr. Dick Jr.

448
00:36:04,560 --> 00:36:07,360
Aldattım, zaten biliyorum.
Ben sadece...

449
00:36:12,320 --> 00:36:17,800
Hava çocuğunu hissedin. Ağırlığı var,
hareket, renk dışında her şey.

450
00:36:18,120 --> 00:36:20,720
Hadi, hisset.
Değil mi Beth?

451
00:36:21,073 --> 00:36:24,240
- Benim de pilot olmamı ister misin?
- Sadece isterse.

452
00:36:24,440 --> 00:36:25,720
Bu onun hayatı, benim değil.

453
00:36:39,520 --> 00:36:44,200
Diğer çocuklar sarsıldı.
Dick Jr. Hayır, o bir öğretmen.

454
00:36:50,000 --> 00:36:54,320
Bunu sana daha fazla tekrarlamayacağım.
Denetleyiciyi yavaşça tutun.

455
00:36:54,840 --> 00:36:56,240
Büyük eller olmayın.

456
00:36:58,280 --> 00:36:59,360
Dick.

457
00:37:01,160 --> 00:37:03,400
Bir şeyi iyi yaptığında,
Ona söyleme.

458
00:37:04,600 --> 00:37:08,323
Ancak yanlış bir şey yaptığında
Ona çaresiz bir insan gibi bağırıyorsun.

459
00:37:10,197 --> 00:37:13,920
Babam bütün gün bana bağırdı
ve eğer bir oğlum olursa kendime söz verdim

460
00:37:14,120 --> 00:37:15,620
Ona asla sesimi yükseltmezdim.

461
00:37:16,077 --> 00:37:18,800
- Peki o zaman?
- Bunu neden yaptığımı bilmiyorum Beth.

462
00:37:19,000 --> 00:37:20,080
Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum.

463
00:37:22,600 --> 00:37:25,120
"Tabii ki bunu kastetmiyorsun
pilot olmak mı?

464
00:37:25,880 --> 00:37:28,040
Sadece o isterse.
Bu senin hayatın.

465
00:37:30,160 --> 00:37:32,840
Beth, onu oynamak istiyorum
pilot

466
00:37:45,600 --> 00:37:48,400
O benim olmalı
ona kim sarıldı.

467
00:37:50,120 --> 00:37:52,509
Neden hep bunu yapıyorsun?
ne yapılması gerekiyor?

468
00:37:53,480 --> 00:37:56,147
Beth şaka yapardı çünkü
Seni kıskanıyordum.

469
00:37:56,880 --> 00:37:58,600
Nasıl arkadaş oldunuz?

470
00:38:00,560 --> 00:38:02,800
Onu benimle geçirmesi için götürdüm
bir hafta.

471
00:38:03,280 --> 00:38:05,200
Dağlara, balık tutmaya.

472
00:38:06,160 --> 00:38:09,800
Artık sorun yok. Beth'i mi düşünüyorsun?
Seni böyle ağlarken görmek ister miydi?

473
00:38:10,160 --> 00:38:10,960
Evet...

474
00:38:25,960 --> 00:38:27,849
Tembel olarak burada ne yapıyorsun?

475
00:38:28,049 --> 00:38:30,000
sana bir sorun anlattım
bir uçuş planında.

476
00:38:30,200 --> 00:38:31,000
Evet efendim.

477
00:38:38,520 --> 00:38:42,680
Çok yazık, Dick. Yoldan çekil
zamana bağlı olarak doğrudur.

478
00:38:42,884 --> 00:38:45,440
Bu rota seni bölgeye götürecektir
düşük basınç.

479
00:38:45,640 --> 00:38:46,440
Evet efendim.

480
00:38:47,335 --> 00:38:51,280
Bunu kafana sok. Bir pilot için
zaman en iyi arkadaşın olabilir

481
00:38:51,480 --> 00:38:53,000
ya da en büyük düşmanın.

482
00:38:53,360 --> 00:38:56,360
Herkesle bir liste yapın
ortaya çıkabilecek sorunlar

483
00:38:56,560 --> 00:38:58,480
- Alçak basınç alanında.
- Evet efendim.

484
00:38:58,680 --> 00:39:02,280
- Evet baba.
- Evet baba efendim.

485
00:39:07,384 --> 00:39:09,440
"Beni aramayı keser misin?"
efendim hiç?

486
00:39:09,640 --> 00:39:13,480
Bu arada, ilk dersiniz
Uçuş Cumartesi günü saat ikide olacak.

487
00:39:13,800 --> 00:39:14,600
Evet efendim.

488
00:39:15,400 --> 00:39:17,160
- Korkmuş?
- Evet efendim.

489
00:39:18,400 --> 00:39:20,512
Pilot yok
bu olmadı.

490
00:39:21,040 --> 00:39:23,480
Endişeli değilim.
Beni hayal kırıklığına uğratmayacaksın.

491
00:39:24,040 --> 00:39:26,800
- Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım mı?
- Öyle demek istemedim...

492
00:39:27,080 --> 00:39:28,640
Her zaman rol yapıyorsun!

493
00:39:28,840 --> 00:39:31,680
Yaptığım şeye dayanamazsın
aptal bir uçuş planı.

494
00:39:31,880 --> 00:39:34,480
Bakalım aklınıza girecek mi
ki ben sen değilim.

495
00:39:34,680 --> 00:39:37,080
Hata yapmayı umursamıyorum!

496
00:39:38,480 --> 00:39:41,080
Bizim işimizde bir hata
Seni öldürebilir.

497
00:39:41,840 --> 00:39:44,520
Her zaman değil
ama evet sıklıkla.

498
00:39:45,280 --> 00:39:50,600
- Beni anlamıyorsun değil mi?
- Deniyorum. İnan bana, deniyorum.

499
00:39:53,800 --> 00:39:55,840
- Nereye gidiyorsun?
- Dışarı.

500
00:39:56,200 --> 00:39:58,089
- Nereye?
- Dışarısı dışarıdadır.

501
00:40:04,520 --> 00:40:08,320
Oğulları ve kızları buna girdi
evin kapısını kırmak.

502
00:40:09,280 --> 00:40:12,520
Ve onu işgal ettiler
bu üç gün ve gece.

503
00:40:14,040 --> 00:40:18,040
Çocukları onu terk etti
sanki bir kasırga geçmiş gibi.

504
00:40:18,760 --> 00:40:21,760
Her şeyi kırıp yok ettiler
her şey yıkılabilir.

505
00:40:23,000 --> 00:40:27,120
Mutfaktaki kutular,
açılarak yere boşaltılır.

506
00:40:27,920 --> 00:40:31,760
Banyoda lekelediler
hepsi bokla.

507
00:40:33,320 --> 00:40:37,960
Yatak odalarında azaldı
yataklar parçalanıyor.

508
00:40:38,720 --> 00:40:44,400
Ve şilteleri bir araya yerleştirdiler
ana yatak odasının zemininde.

509
00:40:44,817 --> 00:40:48,040
Garaj kapıları yapıldı
başladı ve iki araba

510
00:40:48,240 --> 00:40:50,800
duvara çarptı.

511
00:40:54,000 --> 00:40:56,560
Bize katılın,
Bunları imzalayalım.

512
00:41:01,920 --> 00:41:03,040
Neden?

513
00:41:07,120 --> 00:41:08,640
Neden, neden?

514
00:41:13,906 --> 00:41:17,240
Ve Beth onu anladı. O dedi ki
Dick Jr. ile benim aramdaki sorun

515
00:41:17,440 --> 00:41:19,400
hiç taahhütte bulunmadığım şeydi
bir hata.

516
00:41:19,600 --> 00:41:25,520
Hata olmadan bağışlanma olmaz,
Affetmeden sevgi olmaz.

517
00:41:26,664 --> 00:41:29,720
Eğer olsaydı kaybolurdum
kendime üzülmektense.

518
00:41:29,920 --> 00:41:35,160
Benim oğlum yok, sadece kendime sahibim.
Bu yeterli olacaktır.

519
00:41:35,560 --> 00:41:39,338
Kaptan, 500 feet yukarıya çıktınız
rota yüksekliğimizin üstünde.

520
00:41:41,000 --> 00:41:44,360
Bulutların üzerinde uçuş
kötü hava koşullarından kaçınmak için.

521
00:41:44,840 --> 00:41:47,400
Böylece yolcular
daha sakin.

522
00:41:48,160 --> 00:41:51,440
Aşağısı çok hareketli.
Neden bundan kaçınmıyorsunuz?

523
00:41:51,680 --> 00:41:56,720
Kontrol bundan hoşlanmayacak. bizde
20.500 değil, 20.000 fit atandı.

524
00:41:57,080 --> 00:42:00,000
Bu uçağı kimin kullanacağı kontrol değil
ama ben.

525
00:42:00,560 --> 00:42:05,000
- Trafik yoğun.
- Ne yapmam gerektiğini çok iyi biliyorum.

526
00:42:05,360 --> 00:42:07,760
Neden beni yapmayı bırakmıyorsun?
gözlemler?

527
00:42:07,960 --> 00:42:10,120
"Peki neden durmuyorsun?"
her zaman haklı olmak ister misin?

528
00:42:10,320 --> 00:42:14,376
Tıpkı bir çocuk gibi. Ne kadar süreliğine gidiyorsun?
şort giymeye devam etmek mi?

529
00:42:15,080 --> 00:42:18,080
bana bir kez vurdun
ve onu sana geri vermedim.

530
00:42:18,600 --> 00:42:20,160
Beni kışkırtma artık.

531
00:42:22,000 --> 00:42:26,640
Yaşasın parti!
Yaşasın parti!

532
00:42:26,840 --> 00:42:29,600
Ben tarihteki ilk insanım
kim cha-cha-cha dansı yaptı

533
00:42:29,800 --> 00:42:33,600
20.000 feet yükseklikte.
Bu vahşi bir şey.

534
00:42:35,720 --> 00:42:39,080
Çocuklar, cha-cha-cha arasındayım
ve cinayet.

535
00:42:40,320 --> 00:42:44,640
Her zaman uçmak isterdim
eve gelmek zorunda olmamak.

536
00:42:45,240 --> 00:42:48,120
bir eşimin olmasını isterim
ve bir pompalı tüfek değil.

537
00:42:49,880 --> 00:42:52,640
Yaşasın parti!

538
00:43:00,560 --> 00:43:06,200
Donanma jeti 8255 burada.
Tekrar ediyorum, El Paso şehir merkezi.

539
00:43:06,880 --> 00:43:09,080
82... Adım...

540
00:43:09,760 --> 00:43:12,760
Tekrar ediyorum... resepsiyon...

541
00:43:14,873 --> 00:43:18,040
Pek güvenemeyiz
şu radyoya inanmıyor musunuz efendim?

542
00:43:18,240 --> 00:43:19,240
Öyle görünüyor.

543
00:43:24,640 --> 00:43:28,085
Bana denediğin söylendi
deniz akademisine girin.

544
00:43:28,520 --> 00:43:30,640
- Evet efendim.
- İyi bir fikir.

545
00:43:30,946 --> 00:43:33,280
"O çalışıyor"
giriş sınavı için mi?

546
00:43:33,480 --> 00:43:36,092
Dikkatimi başka yöne çekmeye çalış
radyodan mı efendim?

547
00:43:37,280 --> 00:43:38,200
Evet.

548
00:43:40,482 --> 00:43:42,760
"Orada mıydın?"
Deniz Harp Okulu'nda mı efendim?

549
00:43:42,960 --> 00:43:45,080
Yüzüğü takıyorum.
'44 promosyonu.

550
00:43:49,200 --> 00:43:53,000
Efendim, diyelim ki bir oğlan
Akademiye girin,

551
00:43:53,960 --> 00:43:58,920
orada biraz zaman geçiren
ve bir karısı olduğunu keşfederler.

552
00:43:59,600 --> 00:44:03,280
Ben değilim, evli değilim.
ama varsayalım.

553
00:44:05,360 --> 00:44:08,416
Evli olduğunu öğrenirlerse
Onu dışarı attılar.

554
00:44:09,920 --> 00:44:11,080
Bahane yok, dışarı.

555
00:44:12,840 --> 00:44:14,080
Dışarı.

556
00:44:19,920 --> 00:44:27,200
Dışarı, mazeret yok. Hiç bir şey.
Güle güle akademi. Asla görüşürüz.

557
00:44:27,400 --> 00:44:29,760
Ve yine de oradaydım,
tamamen farkında

558
00:44:29,960 --> 00:44:31,905
Neyi riske atıyordum?
kelepçelenmek.

559
00:44:32,160 --> 00:44:35,040
Ve işte oradaydı Cheryl.

560
00:45:50,600 --> 00:45:54,156
Eğer ona kur yapmak istiyorsan harika.
Ama Cheryl'la asla evlenme.

561
00:45:54,520 --> 00:45:56,020
Sana çeneni kapatmanı söylemiştim!

562
00:45:58,760 --> 00:46:01,800
"Evlen ve bunu sır olarak sakla,
donanmada mı?

563
00:46:02,840 --> 00:46:07,280
Seçime sadece 6 ay kaldı
mezuniyet. Onu mahvedeceksin.

564
00:46:10,480 --> 00:46:12,440
Sakın bana Cheryl'ı sevdiğini söyleme.

565
00:46:13,040 --> 00:46:16,040
Onun için ne hissediyorsun
Bu aşk değil.

566
00:46:30,160 --> 00:46:36,520
Cesar, öyle olduğunu nereden biliyorsun?
aşık mı? olduğunuzu nasıl anlarsınız?

567
00:46:37,000 --> 00:46:40,280
Aşık olduğunu bilmiyorsan
Sadece değilsin.

568
00:46:46,240 --> 00:46:47,800
Hala evlenecek miyiz?

569
00:46:50,680 --> 00:46:52,480
- Sevgili...
- Biliyorum.

570
00:46:52,960 --> 00:46:56,040
Bana defalarca söyledin:
"Küçük bir uçak olursa ne olur?

571
00:46:56,280 --> 00:47:00,840
denize düşmene izin mi verdi?
Peki bir yıl beklemek nedir?

572
00:47:01,280 --> 00:47:04,640
Belki her şeye sahip değiliz
önünüzde bir hayat mı var?"

573
00:47:05,040 --> 00:47:08,920
Hey, ne kadar tekrarlanırsa tekrarlansın
Bir şey doğru olmaya devam ediyor.

574
00:47:09,680 --> 00:47:12,520
Aynı zamanda nefret dolusun Cesar.

575
00:47:15,120 --> 00:47:16,280
Güzel.

576
00:47:18,880 --> 00:47:20,992
sana ne söyleyeceğim
Bu aynı zamanda doğru.

577
00:47:21,400 --> 00:47:25,800
Kahvaltı beni kötü hissettiriyor
her sabah.

578
00:47:26,480 --> 00:47:30,800
Kafeteryada bunu söylediğim için üzgünüm
Akademiden ama

579
00:47:32,080 --> 00:47:33,160
Hamileyim.

580
00:47:39,640 --> 00:47:40,840
Doktora gittin mi?

581
00:47:42,200 --> 00:47:46,120
Sevgili Cesar, neden satın almıyorsun?
kurbağa testi kendin mi yapıyorsun?

582
00:47:46,440 --> 00:47:48,496
sana sordum
eğer doktora gittiyseniz.

583
00:47:48,760 --> 00:47:51,705
Baltimore'da. yapmamı sen istedin
Bütün donanma bunu öğrenecek mi?

584
00:47:52,280 --> 00:47:53,720
Doktor emin.

585
00:47:59,640 --> 00:48:02,720
- Kuyu?
- Temizlemek.

586
00:48:07,160 --> 00:48:10,960
Elton'daki bir arkadaşım yargıç
barışın. Evlenebilirsin.

587
00:48:12,600 --> 00:48:15,080
- Senin için uygun mu?
- Ne zaman?

588
00:48:16,960 --> 00:48:21,680
Peki, on gün içinde
mezun olduktan sonra mı?

589
00:48:23,560 --> 00:48:25,400
Peki neden Elton?

590
00:48:25,880 --> 00:48:29,103
Babam neden bizimle evlenmiyor?
Akademi şapelinden mi?

591
00:48:29,680 --> 00:48:32,040
Bize izin vereceklerini sanmıyorum
orada evlen.

592
00:48:33,520 --> 00:48:37,840
Ama babam bir Tuğamiral.
R-T-S-P.

593
00:48:38,160 --> 00:48:40,880
Rank'ın ayrıcalıkları var.

594
00:48:48,000 --> 00:48:52,800
Ezilmiş muzu seviyorum.
Acaba tadı mı yoksa...

595
00:48:55,000 --> 00:48:57,200
Freudyen bir şey olacak.

596
00:49:21,755 --> 00:49:25,200
GERÇEK VEYA SONUCA HOŞGELDİNİZ
YENİ MEKSİKA. NÜFUS 4980

597
00:49:25,400 --> 00:49:30,360
- Gerçek bir isim mi?
- Evet. O şehri radyodan duyabilirsin

598
00:49:30,600 --> 00:49:34,120
- Bölgenin üzerinden uçtuğunuzda.
- Vay, vay.

599
00:49:35,680 --> 00:49:39,560
Sana bir şey hakkındaki gerçeği açıklayacağım
ve sonra sonuç.

600
00:49:39,891 --> 00:49:42,280
Bazı insanlar yalancıdır
patolojik.

601
00:49:42,480 --> 00:49:44,536
Patolojik arzunuz
bu doğruyu söylemektir.

602
00:49:45,280 --> 00:49:47,280
- Sana bir kez yalan söyledim.
- Evet, ne zaman?

603
00:49:47,920 --> 00:49:52,200
Altı yıl önce. hiçbirine gitmedim
Baltimore doktoru.

604
00:49:52,560 --> 00:49:55,449
Ve hamile değildim.
Kafeteryada söylediğim gibi.

605
00:49:55,960 --> 00:49:57,440
Hiçbir şey doğru değildi.

606
00:49:58,400 --> 00:49:59,800
Bana iki kez yalan söyledin.

607
00:50:00,840 --> 00:50:03,560
Ayrıca olup bitenlerle
o gerçek dışı çocukla.

608
00:50:03,800 --> 00:50:08,920
Bu da aynı yalanın bir parçasıydı.
Yine de artık Anne'imiz var.

609
00:50:10,960 --> 00:50:13,738
Bu ne kadar anlamına geliyor
Seninle evlenmek istedim.

610
00:50:14,320 --> 00:50:17,400
Bana gerçeği söyleyecektin
ve sonra sonuç.

611
00:50:19,160 --> 00:50:20,320
Doğrusu.

612
00:50:21,280 --> 00:50:23,520
geçmekten yoruldum
yalnız geceler.

613
00:50:23,720 --> 00:50:25,600
Her zaman bir uçak gemisindesiniz
siparişleri bekliyorum

614
00:50:25,800 --> 00:50:29,640
5000 mil uzaktayken
Baban sana rahat bir pozisyon verebilir.

615
00:50:30,080 --> 00:50:33,520
Endişeli yaşamak istemiyorum
Yalnız yaşamak bile istemiyorum Dale.

616
00:50:33,720 --> 00:50:36,480
Bütün bu eşlere hayranım
buna dayanabilecek donanmanın,

617
00:50:36,680 --> 00:50:38,480
ama ben bunun için yaratılmadım.

618
00:50:41,000 --> 00:50:42,400
Peki sonuç?

619
00:50:42,880 --> 00:50:46,640
Birçok şirket teklifi aldım
erkeksi, bunu zaten biliyorsun.

620
00:50:47,120 --> 00:50:49,454
Nasıl olduğunu sevmiyorsun
erkekler bana bakıyor.

621
00:50:51,520 --> 00:50:54,798
Eğer Washington'daki o işi reddedersen
ve Kore'ye gitmeyi tercih ediyorsun,

622
00:50:55,080 --> 00:50:58,240
bir sonraki teklif geldiğinde
kabul edeceğimi temin ederim

623
00:50:58,600 --> 00:51:02,320
ve "hayır, teşekkür ederim"i bırakacağım
tarafa.

624
00:51:14,000 --> 00:51:15,560
Erkek arkadaşları.

625
00:51:16,042 --> 00:51:18,320
Onları sadece şundan tanıyorum:
onlarla yolları kesişir.

626
00:51:18,520 --> 00:51:21,360
Cheryl ile gittiğimde herkes
Bana da aynı şekilde bakıyorlar.

627
00:51:21,560 --> 00:51:23,160
O yan bakış.

628
00:51:25,240 --> 00:51:29,240
Hayatıma girdiğinden beri
Bütün gözlerin hedefi oldum.

629
00:51:29,560 --> 00:51:32,949
Zenginlikte ve yoksullukta,
sağlıkta ve hastalıkta.

630
00:51:33,320 --> 00:51:37,600
Sonsuza kadar. Öte yandan,
Eğer Cheryl ile evlenmeseydim,

631
00:51:37,840 --> 00:51:39,200
Anne var olmayacaktı.

632
00:51:40,480 --> 00:51:43,840
Sadece bunun için
Tanrıya şükretmeliyim.

633
00:51:44,560 --> 00:51:48,720
8...El Paso,
cevap...

634
00:51:50,840 --> 00:51:55,240
El Paso Kulesi, burası 8255,
Bana iniş talimatlarını ver.

635
00:51:56,280 --> 00:51:57,800
Cevap ver, tamam.

636
00:51:58,520 --> 00:52:02,680
Kule... Adım... 5...
yaklaşıyor...

637
00:52:04,480 --> 00:52:05,480
Şansın yok mu?

638
00:52:07,640 --> 00:52:10,807
Bazen isterim
şansı boğazından al.

639
00:52:24,162 --> 00:52:27,440
Cha-cha-cha'nın provasını yapıyoruz
ve her zaman ayağıma basıyor.

640
00:52:27,640 --> 00:52:29,807
Çıldırıyor,
Parmaklarımı tozlandırıyor.

641
00:52:30,320 --> 00:52:34,280
Kafasıyla gözlerimin içine vuruyor
ve bu kıkırdak kırıldı.

642
00:52:34,520 --> 00:52:37,020
Louis, karınızın olduğu doğru
bir canavar mı?

643
00:52:39,360 --> 00:52:41,600
Hayır.
- Hayal ettim.

644
00:52:41,920 --> 00:52:44,976
Katılmak için doğmuş erkekler var
canavarlara, ama sana değil.

645
00:52:45,600 --> 00:52:48,280
Bu beni mahvetti.
Bunu bana kimse söylemedi.

646
00:52:48,817 --> 00:52:52,040
Oğlum, karımı düşündüğümde
Hastalanmak zorundayım.

647
00:52:52,240 --> 00:52:55,320
Bu bir korumadır.
Onu bir canavara dönüştürmek zorundaydım.

648
00:52:55,800 --> 00:52:58,120
Eğer karımı düşünseydim
gerçekte olduğu gibi.

649
00:52:58,520 --> 00:53:03,640
O kadar harika ki geri döneceğim
ayrılmak çılgınca. Uçamadım.

650
00:53:05,000 --> 00:53:07,520
Peki uçuş teknisyeni nedir?
uçuş yok mu?

651
00:53:10,280 --> 00:53:12,520
-Evet?
- Mike mı?

652
00:53:14,920 --> 00:53:17,840
- Ben Mike.
- Isıtıcı çalışmıyor.

653
00:53:18,480 --> 00:53:23,240
Kazlara kahve yok.
Sen uzmansın.

654
00:53:23,760 --> 00:53:26,360
- Gelip tamir etmek ister misin?
- Geliyorum Kitty.

655
00:53:30,320 --> 00:53:32,440
Isıtıcı çalışmıyor diyor.

656
00:53:50,120 --> 00:53:52,160
Bunu keşfeden ilk kişi o.

657
00:53:53,680 --> 00:53:56,800
Dick, neden düşünüyorsun?
Mike senden nefret mi ediyor?

658
00:53:58,880 --> 00:54:00,840
Kendisini kaptan yapmalarına engel oldu.

659
00:54:02,080 --> 00:54:05,525
En genç kaptan olacaktı
şirketin geçmişinden.

660
00:54:13,840 --> 00:54:15,840
Ya uçak düşerse?

661
00:54:16,960 --> 00:54:19,040
Sidney olabilirim
kahraman

662
00:54:19,480 --> 00:54:23,560
Camı kırabilirim
ellerini tut ve onu alevlerden kurtar.

663
00:54:23,920 --> 00:54:26,680
Ve sonra belki başlayabiliriz
iyi vakit geçirmek için.

664
00:54:27,640 --> 00:54:30,320
Ama şansım sayesinde
hepimiz ölürdük.

665
00:54:37,760 --> 00:54:41,640
Beni en çok endişelendiren şey
Sana söylediğimde başına ne gelebilir?

666
00:54:41,920 --> 00:54:43,865
kısa yaşam süresi
Geriye ne kaldı?

667
00:54:44,440 --> 00:54:47,080
Ve bana ne olacak
sana söylediğimde.

668
00:54:48,228 --> 00:54:51,840
Ben batı versiyonundan yanayım.
Bilirsin, tabancayı hızlı kullanmak...

669
00:54:52,040 --> 00:54:58,640
Sonra doğu versiyonunu yapacağım,
biraz caz ve barbeküyle.

670
00:54:59,880 --> 00:55:02,080
"evime geliyorsun
yarın gece mi?

671
00:55:04,680 --> 00:55:06,400
Yavaş ol, Gloria.

672
00:55:06,840 --> 00:55:10,400
Randevuyu kabul edebilir misin?
onu dikmenin zevki için.

673
00:55:10,920 --> 00:55:16,640
Ve sonunda samanların arasında eğlenmeye başlıyoruz.
Hayır, o gün gelecek.

674
00:55:20,520 --> 00:55:23,200
Seni evinde görmek büyük bir zevk olacaktır.
Nicky.

675
00:55:32,280 --> 00:55:33,200
Şan mı?

676
00:55:33,600 --> 00:55:36,212
Şu ana kadar beni tanımadın
ve bu beni üzüyor.

677
00:55:36,557 --> 00:55:39,280
Ama ben değiştim ve sen de değişeceksin
pek çok kişi tarafından biliniyor...

678
00:55:39,480 --> 00:55:43,640
O kadar çok değil, o kadar da değil Gloria.
Ve sen?

679
00:55:45,480 --> 00:55:46,440
Çok fazla.

680
00:55:48,840 --> 00:55:51,480
 �Hala düşük basınç var
Abbylane yakınında mı?

681
00:55:51,720 --> 00:55:56,360
Evet, radarda görebilirsiniz.
Fırtınanın çok güçlü bir yankısı var.

682
00:55:56,720 --> 00:55:58,200
Dick senden neden nefret ediyor?

683
00:56:01,200 --> 00:56:05,360
Konuyu değiştirdiğinizde direkt olursunuz.
Bir an bile tereddüt etmiyorsun.

684
00:56:05,680 --> 00:56:07,360
Hayır. Senden neden nefret ediyor?

685
00:56:07,960 --> 00:56:11,360
Bilmiyorum. Bazen öyle olduğunu düşünüyorum
çünkü Dick Jr...

686
00:56:13,080 --> 00:56:15,200
Unut gitsin.
Yanıldığıma eminim.

687
00:56:16,000 --> 00:56:18,640
Her ne ise,
beni kaptan yapmalarına engel oldu.

688
00:56:19,360 --> 00:56:23,840
Bu benim için önemli değil. Ne canımı acıttı
Bunu yapmaktan keyif aldığım içindi.

689
00:56:28,080 --> 00:56:32,640
Eğer pokerin bir Tanrısı varsa,
kahkaha atmış olmalı.

690
00:56:38,640 --> 00:56:43,520
Beyler, yeni bir rekor. üç saat
48 dakika sürdü ve hiçbir şey kazanmadım.

691
00:56:43,720 --> 00:56:47,000
Tanrının var olması durumunda
poker konusunda şikayetçi değilim,

692
00:56:47,200 --> 00:56:49,920
ama beni şaşırttı.
Kahkaha, kahkaha.

693
00:56:50,640 --> 00:56:54,418
Hey, Warren, bir dene bakalım.
Hava tanrısıyla aran nasıl?

694
00:56:55,520 --> 00:56:57,920
Dick, biz Mike'ın
Artık kaptan olabilir.

695
00:56:58,240 --> 00:56:59,920
Ne diyorsun, ne düşünüyorsun?

696
00:57:00,760 --> 00:57:02,680
Sen baş pilotsun,
sen karar ver.

697
00:57:03,760 --> 00:57:06,427
Poker oynamaya geldim
siyaset yapmamak.

698
00:57:06,640 --> 00:57:09,680
- Kart verir.
- Bekle, J.B.

699
00:57:10,280 --> 00:57:13,640
Dick'e bir soru soruldu.
Cevabını bekliyorum.

700
00:57:15,800 --> 00:57:18,400
Mike yürümeye çalışıyor
aynı anda iki yolda

701
00:57:18,920 --> 00:57:22,840
ve bu imkansızdır.
Uçmak istiyor ve resim yapmak istiyor.

702
00:57:23,180 --> 00:57:26,680
Eğer anlarsan
uçmanın bir ömür gerektirdiğini

703
00:57:26,880 --> 00:57:28,325
Belki kaptan olabilirim.

704
00:57:29,480 --> 00:57:33,000
Şimdilik yarı yarıya
Onu denetlemek zorunda kaldım.

705
00:57:34,340 --> 00:57:36,840
- Resmi olarak ilettiniz mi?
- Neden?

706
00:57:37,040 --> 00:57:39,000
Eğer bunu yaptıysanız,
Dosyanızda kalacaktır.

707
00:57:39,200 --> 00:57:42,120
Ve bu onun kaptan olmasını engelleyecek
uzun zamandır.

708
00:57:44,480 --> 00:57:45,840
Bu resmi.

709
00:57:56,400 --> 00:58:00,080
-Mike!
- Yakala, yakala.

710
00:58:14,800 --> 00:58:16,880
Bana benimkini ver, J.B.

711
00:58:18,880 --> 00:58:23,480
Daha önce sarhoştum
ama bu gece muhteşem olacak.

712
00:58:33,360 --> 00:58:35,320
Evde değilim.

713
00:58:57,200 --> 00:58:58,280
Bu nedir?

714
00:58:58,560 --> 00:59:01,894
Domates suyunun üçte biri,
bir diğeri votka ve bir diğeri tabasco.

715
00:59:08,640 --> 00:59:11,085
Etkili olmasına izin ver
ve ayağa kalkabileceksiniz.

716
00:59:27,160 --> 00:59:29,160
Marathy galerisinden aldım.

717
00:59:31,760 --> 00:59:37,120
- Sen ve ben hiç tanışmadık mı?
- Dün gece "Amigo" barına kadar hayır.

718
00:59:37,520 --> 00:59:41,160
Tanıştığımız söylenebilirse.
Taşlaşmıştın.

719
00:59:41,880 --> 00:59:45,400
Ve eğer seni daha önce hiç görmemişsem,
seni nasıl resmedebilirim?

720
00:59:45,720 --> 00:59:50,560
Bu konuda zarif bir teorim var.
Beni bir yerlerde görürsün.

721
00:59:51,280 --> 00:59:53,947
Kim bilir nerede?
Belki bir havaalanında.

722
00:59:54,440 --> 00:59:59,440
Ve sonra bir gün resim yaparken,
bilinçaltınızdan ortaya çıktı.

723
01:00:00,240 --> 01:00:02,760
"Siz bunları düşünmüyor musunuz?
Çok teknik kelimeler mi bunlar?

724
01:00:03,080 --> 01:00:06,040
Bir hostes için değil
hemşirelik dereceleri ile.

725
01:00:06,400 --> 01:00:08,680
Hadi, kahve sıcak.

726
01:00:40,860 --> 01:00:43,360
Baban hakkında bir makale okudum
bir dergide,

727
01:00:43,560 --> 01:00:49,120
- Beş karısı olduğu doğru mu?
- Beş yasal eş.

728
01:00:50,600 --> 01:00:52,080
Peki hangisi...?

729
01:00:54,480 --> 01:00:57,480
Annem şanslı olandı
beş numara.

730
01:00:59,080 --> 01:01:01,840
Ve hayatı boyunca
Sadece dört resim mi yaptı?

731
01:01:02,280 --> 01:01:05,680
Hayır yüzlerce resim yaptı ama
Dördü hariç hepsini yaktı.

732
01:01:07,760 --> 01:01:12,240
Bunların hepsini hatırlamanız mümkün değil.
üç yıl önceki bir makaleden.

733
01:01:12,920 --> 01:01:15,976
Bay Marathy bana bir kopyasını verdi
Resmini satın aldığımda.

734
01:01:22,640 --> 01:01:25,480
İkinci fincan
Tadı kahve gibi bile olacak.

735
01:01:27,320 --> 01:01:29,000
Bir sonraki uçuşunuz ne zaman?

736
01:01:30,680 --> 01:01:34,000
Pazartesi sabahı,
hava üssünde.

737
01:01:35,440 --> 01:01:39,080
Artık pek iyi hatırlamıyorum. dedi ki
makale şimdi neredeler

738
01:01:39,360 --> 01:01:43,120
-Babamın resimleri mi?
- HAYIR.

739
01:01:44,520 --> 01:01:47,800
İkisi müzede
San Francisco ve diğeri Chicago'da.

740
01:01:48,117 --> 01:01:50,840
Bir diğeri ofisteki bir duvar resmi
Teksas Postanesi

741
01:01:51,040 --> 01:01:55,000
ve dördüncüsü bir kişiye aittir
Dallas'ta petrol milyoneri.

742
01:01:56,960 --> 01:02:00,080
Eğer istersen telefon edebilirim.
bir cesna ödünç al,

743
01:02:00,400 --> 01:02:06,360
sana Noah Rule'un çalışmalarını göster
ve seni evine bırakacağım.

744
01:02:12,600 --> 01:02:14,160
Kameramı alacağım.

745
01:02:23,640 --> 01:02:27,720
Öncelikle ayrılmak istiyorum
bir şey çok açık.

746
01:02:28,480 --> 01:02:29,680
Diyeceksiniz.

747
01:02:30,160 --> 01:02:33,000
Eğer 10.000 banknota sahip olmayı başarırsam,
Havacılıktan ayrıldım.

748
01:02:33,440 --> 01:02:37,440
Keşfetmem 5 yılımı alacak
evet ben bir sanatçıyım ve ressamım.

749
01:02:37,720 --> 01:02:42,760
evlenmeye hiç niyetim yok
ne çocuk sahibi olmaktan, ne de bağlardan.

750
01:02:44,000 --> 01:02:47,400
Artık telefonu açabilirim
ve akşam yemeği ister misin?

751
01:02:48,040 --> 01:02:51,520
Her şeyden önce istiyorum
bir şeyi çok açık bir şekilde ifade edin.

752
01:02:52,600 --> 01:02:53,960
Diyeceksiniz.

753
01:02:54,560 --> 01:02:58,440
Dün gece sen ve ben yatmadık.
Ve biz bunu yapmayacağız.

754
01:02:59,680 --> 01:03:06,000
Ben eski bir fahişeyim ve kendimi tanıyorum.
Bir öpücük ve ateş edeceğim.

755
01:03:06,440 --> 01:03:08,320
Geri dönüşü olmayan bir noktadır.

756
01:03:09,240 --> 01:03:12,440
Bu yüzden kendimi yapmamaya zorluyorum
asla o ilk adımı atmayın.

757
01:03:13,800 --> 01:03:17,240
Hala telefonu açmak istiyor musun?
ve o akşam yemeğini mi sipariş edeceksin?

758
01:03:24,240 --> 01:03:26,200
Benim adım Kitty Foster.

759
01:03:30,400 --> 01:03:32,789
Bu bir projeydi
yönetim için.

760
01:03:33,200 --> 01:03:36,040
Tek para Nuh
resmiyle bunu başardı.

761
01:03:37,080 --> 01:03:39,640
Aldığı tek para
tüm hayatı boyunca.

762
01:03:47,600 --> 01:03:51,080
Henüz yüzsüz,
Çok aç görünüyorlar.

763
01:03:51,480 --> 01:03:55,800
Yüzleri hiç boyamadım
ve bu 30'lardan.

764
01:03:56,320 --> 01:03:58,560
20 milyon insan
Açlardı.

765
01:03:59,200 --> 01:04:02,760
İşleri yoktu ve
Ekmek almak için sıraya girdiler

766
01:04:03,160 --> 01:04:04,480
20 milyon.

767
01:04:07,080 --> 01:04:11,400
Öfkeleniyorsun.
Cildiniz kırmızıya döner.

768
01:04:12,240 --> 01:04:15,685
Bunlarla aynı renk var
Tahit'te dev kelebekler.

769
01:04:16,920 --> 01:04:18,800
Hey, neden reform yaptın?

770
01:04:20,960 --> 01:04:24,072
"Neden demek istiyorsun?"
Ben eski bir fahişeyim ve fahişe değil miyim?

771
01:04:25,320 --> 01:04:26,520
Evet.

772
01:04:30,920 --> 01:04:34,680
Bay A adında biriyle kaçtım
ve hamile kaldım.

773
01:04:37,880 --> 01:04:42,200
Bay A onun sahip olmasını istemedi
çocuğunu buldu ve 300 dolara doktor buldu.

774
01:04:43,000 --> 01:04:45,389
Ve bir doktor aradım
onun doğmasına yardım edecek

775
01:04:45,640 --> 01:04:47,600
ve çocuğumu evlat edinecek biri.

776
01:04:50,240 --> 01:04:54,080
Çocuğunuz var mıydı?

777
01:04:55,400 --> 01:04:59,800
Doğumdan kısa bir süre sonra sordum
Oğlumu görebilseydim.

778
01:05:01,080 --> 01:05:04,960
Onu asla göremeyeceğimi söylediler.
Ve eski sevgilim oldum.

779
01:05:10,960 --> 01:05:13,440
bu resimler
Artık paha biçilemezler.

780
01:05:14,080 --> 01:05:18,400
Eğer sadece bir düzinem olsaydı
yüzlercesini yaktım.

781
01:05:19,800 --> 01:05:23,320
Çocuğum olup olmadığını bile bilmiyorum
Bu bir kız ya da oğul.

782
01:05:23,800 --> 01:05:27,840
Herkes için öğrenmeye çalıştım
medya onun kim olduğunu ve nerede olduğunu.

783
01:05:29,040 --> 01:05:31,320
Histerinin kurbanı oldum
yıllardır.

784
01:05:31,640 --> 01:05:34,440
Konuyu zaten değiştirdik.
Artık bunun hakkında konuşmayalım.

785
01:05:38,960 --> 01:05:40,320
Sana söylediklerim...

786
01:05:41,920 --> 01:05:46,520
Bu benim hayatım.
Sen deli misin?

787
01:05:50,360 --> 01:05:51,960
Deli gibi.

788
01:05:55,200 --> 01:05:59,040
Bayan Mitchell, bu onlardan biri
babamın en iyi tabloları.

789
01:05:59,440 --> 01:06:00,720
Bunu nasıl elde etti?

790
01:06:01,000 --> 01:06:04,000
Bellek eksikliği bunlardan biridir
başıma gelen kötülükler.

791
01:06:04,200 --> 01:06:07,680
Küçükleri bile hatırlayabiliyorum
o zaman meydana gelen ayrıntılar

792
01:06:07,880 --> 01:06:13,320
5 yaşındaydım ama olan şeyler
Bunlar birkaç önce oldu...

793
01:06:14,000 --> 01:06:16,040
Hayvanlar bile değil
Bir yüzleri var.

794
01:06:16,480 --> 01:06:19,640
Sanırım o sirk Noah için
Bu sadece bir sirk değildi.

795
01:06:20,160 --> 01:06:23,640
Bir ormandı.
Hayvan hayvana karşı.

796
01:06:23,920 --> 01:06:25,920
- Dünyanın sefaleti.
- Evet.

797
01:06:43,920 --> 01:06:45,160
İmzası yoktur.

798
01:06:46,320 --> 01:06:48,840
"Bunun bir tablo olduğunu düşünmüyorsun."
çok provokatif mi?

799
01:06:49,400 --> 01:06:55,120
Evet ama o sanatçı gitmeli
en yakın psikiyatriste koşuyorum.

800
01:06:55,520 --> 01:07:00,320
O sanatçı bir psikiyatri hastanesinde.
şu anda.

801
01:07:03,120 --> 01:07:04,320
Bunu biliyordum Kitty.

802
01:07:04,880 --> 01:07:07,600
- Yüz yok.
- Onun olduğundan eminim.

803
01:07:07,880 --> 01:07:09,280
Bu babamın.

804
01:07:10,680 --> 01:07:15,080
"Yaşıyor mu?" diye düşündüm.
Bir akıl hastanesinde.

805
01:07:22,200 --> 01:07:24,640
Nuh'un eşlerinden hangisi
sen misin?

806
01:07:25,560 --> 01:07:27,000
İkincisi.

807
01:07:27,400 --> 01:07:32,120
Kore'de Kızıl Haç beni aradı
Bana Noah'ın öldüğünü söylemek için.

808
01:07:32,680 --> 01:07:37,200
Katatonik bir durumdaydım.
hareket yok, konuşma yok.

809
01:07:37,520 --> 01:07:42,000
- Ama resim yapıyor.
- Nadiren. Sadece bazen.

810
01:07:42,608 --> 01:07:45,720
Annesi benim olduğumu hatırladı
zengin bir adamla evli.

811
01:07:45,920 --> 01:07:50,600
Noah'ın her şeye sahip olmasını istedim
parayla elde edilen bakım.

812
01:07:51,160 --> 01:07:54,480
Ve ben buna güvendim
Ondan nefret etmeyi bırakırdım.

813
01:07:55,320 --> 01:07:56,520
Ve öyleydi.

814
01:07:58,440 --> 01:08:01,840
Affetmek de kötüdür
bu yıllar ile birlikte gelir.

815
01:08:02,360 --> 01:08:06,160
Birlikte biraz ağladık
senin hakkında konuşuyoruz

816
01:08:06,920 --> 01:08:11,840
ve ona hiçbir şey söylememeye karar verdik.
Bunun ona ne faydası olacaktı?

817
01:08:12,160 --> 01:08:13,605
Ona neden şimdi söylüyorsun?

818
01:08:15,440 --> 01:08:17,880
Çünkü Noah yine resim yapıyor.

819
01:08:20,480 --> 01:08:22,600
O senin resmini yapıyor.

820
01:08:23,280 --> 01:08:26,520
- Yüzüm mü?
- Hayır.

821
01:08:27,600 --> 01:08:32,000
-Peki benim olduğumu nereden biliyorsun?
- Kendin göreceksin.

822
01:08:33,320 --> 01:08:34,480
Öyle değil mi?

823
01:08:41,040 --> 01:08:44,480
Sıcağa rağmen seni sarabilirim
üç battaniyenin daha içinde

824
01:08:44,760 --> 01:08:47,200
ve zavallı yaşlı adam
Hala üşüyordum.

825
01:08:47,520 --> 01:08:48,920
Kilo aldı.

826
01:08:49,120 --> 01:08:51,840
bunu hiç hayal etmemiştim
bir tımarhanedeydi.

827
01:08:52,040 --> 01:08:58,360
Lütfen buraya tımarhane deme.
Bu kelimeden nefret ediyoruz. Çok şiddetli.

828
01:08:58,720 --> 01:09:00,600
Sanatoryumu tercih ediyoruz.

829
01:09:02,960 --> 01:09:04,680
Çok güçlü ve sağlıklı görünüyor.

830
01:09:05,120 --> 01:09:09,360
Cildimize nasıl iyi bakacağımızı biliyoruz
misafirler, değil mi Bay Rule?

831
01:09:10,680 --> 01:09:13,120
Burada olduğumu biliyor musun?
Ben kimim?

832
01:09:13,520 --> 01:09:18,360
Bunu ancak hayal edebiliriz
ya da arzuluyorsun.

833
01:09:19,600 --> 01:09:23,720
Ah, masöz zamanı
ve sıcak tuzlu su banyosu.

834
01:09:24,080 --> 01:09:26,160
Ona veda edin lütfen.

835
01:09:26,920 --> 01:09:31,000
Ve ona onu şaşırtan bir şey söyle,
bu seni etkiliyor.

836
01:09:32,360 --> 01:09:34,138
Yeni resimlerin nerede?

837
01:09:35,520 --> 01:09:38,960
Bunu nereden alabileceğini bilmiyorum
o maçlar.

838
01:09:46,200 --> 01:09:47,240
Nuh.

839
01:09:49,640 --> 01:09:51,640
Harika bir adam olduğunu hissediyorum.

840
01:09:52,680 --> 01:09:55,014
Büyük adamlar
Onları sevmek kolay değil.

841
01:09:56,840 --> 01:09:59,760
seni sevdiğimi bilmiyordum
senin öldüğünü düşünene kadar.

842
01:10:01,600 --> 01:10:03,640
Geri döneceğim, seni özledim.

843
01:10:04,360 --> 01:10:07,720
Peki,
Muhteşem bir veda oldu.

844
01:10:08,520 --> 01:10:12,760
- Bunu anlar mıydı?
- Gerçek şu ki bilmiyorum.

845
01:10:13,160 --> 01:10:15,720
Ama geriye dönüp baktığınızda
Onu aldım.

846
01:10:16,000 --> 01:10:18,080
Yaşlı adamın onu tanıyıp tanımadığını bilecektir.

847
01:10:21,320 --> 01:10:22,480
Geri döneceğim Noah.

848
01:10:59,351 --> 01:11:02,240
Gelip sana ödünç vermemi ister misin?
ağlayacak bir omuz?

849
01:11:02,440 --> 01:11:03,240
Hayır.

850
01:11:04,320 --> 01:11:05,720
Yalnız ağlamayı mı tercih edersin?

851
01:11:07,520 --> 01:11:09,520
Bugünlük yeterince ağladım.

852
01:11:15,600 --> 01:11:16,880
Ve mutluyum.

853
01:11:17,960 --> 01:11:23,560
- O kadar ani değişimler yaşıyorsun ki.
- Açıkça görmeye başlıyorum.

854
01:11:23,880 --> 01:11:24,760
Ne?

855
01:11:25,480 --> 01:11:27,703
Bir resmi nasıl boyayabilirsin?
hayat dolu

856
01:11:28,200 --> 01:11:30,800
aynı adam
Beş kadını oldu.

857
01:11:31,320 --> 01:11:33,080
Ya da kadın yok.

858
01:11:34,480 --> 01:11:36,758
Öldürme riskini nasıl göze alabilirsin?
onun ruhu

859
01:11:38,360 --> 01:11:40,960
veya tehlikeye atmak
uçma arzusu.

860
01:11:41,920 --> 01:11:43,600
Keşke sahip olsaydım.

861
01:11:45,360 --> 01:11:48,600
Beni sadece bir süredir tanıyorsun
ve zaten çok fazla şey biliyorsun.

862
01:11:49,440 --> 01:11:52,440
Ne zaman olduğundan o kadar emindim ki
O tımarhaneye girdin...

863
01:11:52,640 --> 01:11:54,000
İkamet.

864
01:11:54,455 --> 01:11:57,400
Görmeden önce çok emindim
babanın durumu,

865
01:11:57,600 --> 01:11:59,760
sen asla...

866
01:12:02,440 --> 01:12:04,880
öyle bir izlenim bilmiyorum
Onu görmene sebep oldu

867
01:12:05,400 --> 01:12:07,720
ama bana verdi
bir fırsat.

868
01:12:08,080 --> 01:12:11,160
- Neyden?
- Benimle evlenmeni.

869
01:12:12,440 --> 01:12:13,840
Seninle evlenmek mi?

870
01:12:15,400 --> 01:12:19,920
Seni deli eden öpücükler olmadan
ya da buna ne demek istersen?

871
01:12:21,600 --> 01:12:26,280
sanırım seni öpebilirim
ve kontrolden çıkma.

872
01:12:27,000 --> 01:12:30,480
- Geri dönüşü olmayan noktadan çok uzakta.
- Neden?

873
01:12:34,960 --> 01:12:36,840
sana sordum
neden?

874
01:12:38,480 --> 01:12:39,880
Çünkü seni seviyorum.

875
01:12:43,160 --> 01:12:44,760
Sana aşık oldum.

876
01:13:04,280 --> 01:13:05,840
İçeri gir ve kapıyı kapat

877
01:13:07,240 --> 01:13:10,760
- Ama bir anahtarla.
- Neden?

878
01:13:12,440 --> 01:13:16,329
Belki o öpücük senin başına gelmemiştir
aklımı kaybetmeme neden oldu, ama bana göre...

879
01:13:32,240 --> 01:13:36,120
Eğer bir tanrı varsa
sevgiler ve öpücükler...

880
01:13:40,400 --> 01:13:45,680
Sanatçı olmak istiyorum
bekar, çocuğu yok, bağı yok.

881
01:13:46,200 --> 01:13:50,920
Ve pilot olmak istiyorum, evli
Kalabalık bir ailenin babası olan Kitty ile birlikte.

882
01:13:51,440 --> 01:13:54,160
İki yoldan gitmek istiyorum
aynı zamanda.

883
01:13:54,440 --> 01:13:59,480
Bu imkansız. Ne yapacağım?
Çılgın ol.

884
01:14:16,480 --> 01:14:18,920
500 feet daha yükseğe devam ediyorsunuz.

885
01:14:20,240 --> 01:14:23,720
Aşağısı çok hareketli.
Burada olmayı tercih ederim.

886
01:14:24,560 --> 01:14:29,640
Yolcuların sakince gitmesine izin verin.
En kötüsü henüz gelmedi.

887
01:14:32,040 --> 01:14:35,040
Rotanıza gidin yoksa sizi rapor edeceğim
şirkete.

888
01:14:37,400 --> 01:14:38,640
Yapar mısın?

889
01:14:44,000 --> 01:14:47,640
- Trans Eyaletler, burası uçuş 17.
- Devam et, 17.

890
01:14:47,920 --> 01:14:49,200
Mike Rule konuşuyor.

891
01:14:53,320 --> 01:14:54,520
Unut gitsin.

892
01:14:56,880 --> 01:14:58,840
Her zaman pişman olursun.

893
01:14:59,680 --> 01:15:03,000
Benim sözüme karşı senin sözün.
Kategori sanki...

894
01:15:03,360 --> 01:15:04,800
kutsal inek

895
01:15:05,760 --> 01:15:09,520
Yolcuları mutlu edin.
J.B. Bunun önemli olduğunu söylüyor.

896
01:15:11,240 --> 01:15:13,920
Onları mutlu et
her şeye rağmen.

897
01:15:14,240 --> 01:15:15,852
Peki bana onların hayatları hakkında ne anlatırsın?

898
01:15:37,440 --> 01:15:42,400
İşte donanma jeti 8255,
Onu duymaya başlıyorum. Tekrar ediyorum, tamam.

899
01:15:42,720 --> 01:15:46,480
8255, burası El Paso Kulesi.
İniş izni.

900
01:15:46,720 --> 01:15:49,680
Parça 3-5.
Batı rüzgarı 1,5 knot.

901
01:15:50,013 --> 01:15:53,680
Yeter Mac. Rehberlik ve
İhtiyacımız olan tek şey ipucu.

902
01:15:53,880 --> 01:15:55,680
- El Paso'da mola.
- Evet efendim.

903
01:16:04,611 --> 01:16:08,000
İndiğimizde bırakalım tamir etsinler
o radyoyu yoksa yenisini çalarım.

904
01:16:08,200 --> 01:16:10,256
Gerekirse,
Bütün bir uçağı çalacağım.

905
01:16:11,240 --> 01:16:12,880
- Nedir?
- Üzgünüm Mac.

906
01:16:13,920 --> 01:16:16,032
İlk defa görüyorum
içeride kar

907
01:16:16,368 --> 01:16:18,480
buz kristalleri
baskı nedeniyle.

908
01:16:18,680 --> 01:16:21,280
Radyoya o kadar dalmıştım ki
Isıtmayı unuttum.

909
01:16:21,480 --> 01:16:22,925
Bir dakika içinde temizleyeceğim.

910
01:16:52,640 --> 01:16:55,880
8255, askeri bölgeye park edin.

911
01:17:19,471 --> 01:17:22,360
Alçak bölgeyi geçtikten sonra
Abbylane'e baskı yapılıyor

912
01:17:22,560 --> 01:17:25,120
Washington'a giden 16 numaralı rota.

913
01:17:26,960 --> 01:17:30,560
Efendim, tavsiyenize ihtiyacım var.

914
01:17:32,360 --> 01:17:33,520
Eğer sana yardım edebilirsem.

915
01:17:34,640 --> 01:17:36,920
O kızla ilgili.

916
01:17:38,160 --> 01:17:42,040
Bayan Washington seçiminde
Miss America'da ikinci oldum.

917
01:17:42,960 --> 01:17:46,640
- Geçen hafta bana yazdı.
-Onu bıraktın mı?

918
01:17:48,560 --> 01:17:50,040
Hayır efendim. Tam tersine.

919
01:17:51,440 --> 01:17:53,800
Daha fazla mektup yazıldı
onu terk etmeden önce.

920
01:17:54,360 --> 01:18:00,040
- Kötü düşünme, o...
- Gerçekten iyi bir kız.

921
01:18:00,280 --> 01:18:03,960
Ne yazık ki
o da aşık.

922
01:18:06,560 --> 01:18:10,000
Ama deniz akademisi...
Eğer evliysem...

923
01:18:10,240 --> 01:18:13,240
Evli, şansı yok
ne fırsat ne de akademi.

924
01:18:17,360 --> 01:18:18,800
Düzeltildi komutan.

925
01:18:19,600 --> 01:18:21,600
Mükemmel, radyonun sorunu neydi?

926
01:18:21,800 --> 01:18:24,840
Bazen bozuk bir rölem vardı
Nem içeri giriyor ve bozuluyor.

927
01:18:25,040 --> 01:18:28,320
Ama zaten işe yarıyor. Çok iyi karşılayın,
yüksek sesle ve net.

928
01:18:28,600 --> 01:18:30,600
- Çok teşekkür ederim.
- Emrinizde.

929
01:18:34,680 --> 01:18:36,000
Onu seviyor musun?

930
01:18:37,680 --> 01:18:39,920
Ben... ben...

931
01:18:40,200 --> 01:18:44,089
Onu ya seversin ya da sevmezsin. Zaten biliyorsun
aşkın ortası yoktur.

932
01:18:45,080 --> 01:18:47,969
Gerçek şu ki onunla
Kendimi her zaman karmaşık hissediyorum.

933
01:18:48,960 --> 01:18:53,320
Peki onu nasıl sevebilirim?
Eğer emin olsaydım, ama değilim...

934
01:18:55,480 --> 01:18:57,000
Belki daha sonra.

935
01:18:58,240 --> 01:19:03,880
Mac, hâlâ aşkla, evlilikle
Zor. Eğer öyleyse, bu sadece bir intihardır.

936
01:19:04,280 --> 01:19:06,920
Eğer istemiyorsan,
Onunla evlenme.

937
01:19:08,520 --> 01:19:11,200
Çok büyük bir karmaşa yaratıyorum.

938
01:19:13,040 --> 01:19:14,320
Gitmek zorundasın.

939
01:19:31,280 --> 01:19:33,720
Radyoyu deneyeceğim
son kez.

940
01:19:34,080 --> 01:19:37,680
El Paso Kulesi, burada jet 8255
kontrol ediyorum. Değiştirmek.

941
01:19:38,000 --> 01:19:42,360
8255, burası El Paso Kulesi.
Seni yüksek sesle ve net bir şekilde karşılıyorum. Kısa.

942
01:19:43,440 --> 01:19:44,800
Çözüldü Mac.

943
01:20:20,640 --> 01:20:24,120
İşte Trans Eyaletlerinden 17
16. güzergahta.

944
01:20:24,440 --> 01:20:28,160
Sevgili Abbylane 4-5'te.

945
01:20:50,960 --> 01:20:52,640
Onu sahile götüreceğim.

946
01:20:53,322 --> 01:20:55,600
kadar orada kalacağız
bırak güneş doğsun

947
01:20:55,800 --> 01:20:57,920
ve dalgalar pembeye boyanmıştır.

948
01:20:58,880 --> 01:21:01,720
O zaman sana birkaçını anlatacağım
onu sevdikleri günler.

949
01:21:02,680 --> 01:21:07,160
Ona bunu bir yıl yapacağımızı söyleyeceğim.
her günün.

950
01:21:16,440 --> 01:21:23,320
Hayır, güzel değil. Ama yıllar geçtikçe
Hepsi bana çok güzel geliyor.

951
01:21:23,680 --> 01:21:27,736
Yüz yaşına kadar yaşasam hiçbir şey olmayacak
tüm gezegende tek bir çirkin kadın var.

952
01:21:27,960 --> 01:21:32,280
Kedilerde de biraz aynısı.
Eğer kedilerse...

953
01:21:33,120 --> 01:21:37,240
Neden devam edelim?
Hayvanlar alemi olsun.

954
01:21:38,040 --> 01:21:41,080
Dört psikolog
Bana da aynı şeyi söylediler:

955
01:21:41,400 --> 01:21:44,920
"Eğer kendini sevmiyorsan,
"Başkası seni nasıl sevecek?"

956
01:21:46,400 --> 01:21:50,000
35 yaşına girdim
Üç kez evlendim.

957
01:21:50,320 --> 01:21:52,760
Sadece bir kez evlendim.

958
01:21:52,960 --> 01:21:55,680
İlk önce bir albayla evlendim
benden on yaş büyük,

959
01:21:55,880 --> 01:21:58,269
Senden en farklı olan bu
bulabildiğim.

960
01:21:58,469 --> 01:22:01,080
Evlilikte olacağını düşündüm
beni mutlu edecek bir sır

961
01:22:01,280 --> 01:22:02,720
sevgiyi kabul et.

962
01:22:03,920 --> 01:22:05,080
Yok.

963
01:22:06,280 --> 01:22:10,840
Sadece bu tarza sahibim
sözde İngiliz,

964
01:22:11,880 --> 01:22:13,800
sevginin kabulü değil.

965
01:22:14,720 --> 01:22:19,080
Daha sonra bir gazeteciyle
üç uzun ay boyunca.

966
01:22:19,400 --> 01:22:24,160
Ve şu anki kocam, o en çok
cömert, en çekici.

967
01:22:26,320 --> 01:22:30,640
Bana ne cevap verirsin? geleceksin
yarın gece evime mi?

968
01:22:35,360 --> 01:22:40,680
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Evet.

969
01:22:59,200 --> 01:23:03,400
- Rolü mü düşünüyorsun?
-Ya öyleysem?

970
01:23:03,760 --> 01:23:08,720
Endişelenmeyi bırak. Seni beğendiler
Broadway'de ve bunu Hollywood'da yapacaksınız.

971
01:23:12,520 --> 01:23:16,000
Bir korkak.
Bir korkak nasıl oynanır?

972
01:23:16,480 --> 01:23:19,040
Hiçbir zaman hiçbir şeyden korkmadım
tüm hayatım boyunca.

973
01:23:20,040 --> 01:23:22,520
Neden ayrılayım?
beni bu işe sen mi soktun?

974
01:23:22,720 --> 01:23:26,920
Çünkü her şeyin üstünde
Bir film yıldızı olmak istiyorsun.

975
01:23:27,920 --> 01:23:33,280
Bir korkak. nasıl yapılandıracaksınız?
karakter, onun iç yaşamını anlıyor mu?

976
01:23:36,915 --> 01:23:39,360
Aktörler. Onlar endişelenmeden önce
bir rolü var,

977
01:23:39,560 --> 01:23:44,040
Şimdi bunu nasıl yapacakları konusunda endişeleniyorlar.
İlerleme olacak ya da her neyse.

978
01:23:48,000 --> 01:23:49,160
Ama ah pekala!

979
01:23:51,120 --> 01:23:54,680
Oyunculuğu sevdiğimi mi sanıyorsun?
Bu bir travma.

980
01:23:54,960 --> 01:23:56,600
Ama onsuz yaşayamam.

981
01:24:08,280 --> 01:24:12,400
İşte Pinto hakkında soslu
4-4'te. 12.000 feet.

982
01:24:12,680 --> 01:24:16,520
Polaris'i 0-2 olarak tahmin ediyorum.
Haziran ama daha sonra değiştirin.

983
01:24:16,880 --> 01:24:22,080
Sauceler, burası Midland'ın merkezi.
Polaris'te altimetre. 29-83.

984
01:24:25,440 --> 01:24:31,400
Norm, doktor Sally'nin
Güçlü hissettiriyor, acı gerçek.

985
01:24:31,600 --> 01:24:34,360
Ama Sally bunu tanımasa bile,
Bunun yanlış bir alarm olduğundan korkuyor.

986
01:24:34,560 --> 01:24:36,116
Bir dakikalığına gidebilir miyim?

987
01:24:36,520 --> 01:24:40,280
Norm, eğer sen gidersen birisinin gitmesi gerekir
üç sektöre hizmet veren,

988
01:24:40,600 --> 01:24:45,800
- Yapabileceğimi mi sanıyorsun?
- Hayır, yapamadım.

989
01:24:46,120 --> 01:24:47,720
Bak, Sally anlıyor.

990
01:24:47,920 --> 01:24:50,865
sana söylememi istedi
ona hiç yardım edemeyeceğini.

991
01:24:51,440 --> 01:24:53,552
O da senin bilmeni istiyor
seni kim seviyor

992
01:24:57,240 --> 01:25:00,000
Git Sally'yi gör.
Tahtanızı kontrol edebilirim.

993
01:25:01,120 --> 01:25:04,287
Yeni başlayan biri olduğumu biliyorum ama
Bir ara öğrenmem gerekecek.

994
01:25:04,742 --> 01:25:07,520
Çalışan bir kafan var
üç boyutlu.

995
01:25:07,720 --> 01:25:10,609
Kısa sürede siz de olacaksınız
merkezdeki en iyi kontrolör.

996
01:25:15,280 --> 01:25:21,400
17 Trans Eyaleti
ve donanma jeti 8255.

997
01:25:29,840 --> 01:25:31,640
Ekrana bağlanacaktır.

998
01:25:36,280 --> 01:25:39,058
İşte senin fırtınan.
Bu bir engel olacaktır.

999
01:25:40,320 --> 01:25:43,820
Korkarım vermek zorunda kalacağız
yaklaşık 100 mil güneyde bir dolambaçlı yol.

1000
01:25:44,080 --> 01:25:44,880
Burada.

1001
01:25:46,240 --> 01:25:48,520
Böylece yolcular mağdur olmayacak
sallıyor.

1002
01:25:48,840 --> 01:25:50,960
J.B.'nin zamandan ve paradan tasarruf etmesini sağlayacağız.

1003
01:25:51,160 --> 01:25:53,080
Ve baş aşağı dönmesine izin ver
midem

1004
01:25:53,280 --> 01:25:56,003
Üç milyon mil havada
ve hala başım dönüyor.

1005
01:25:56,203 --> 01:25:59,560
Yukarıda bir şey varsa
Allah gelip görsün.

1006
01:25:59,760 --> 01:26:01,040
Telefonu bana ver, hadi.

1007
01:26:04,360 --> 01:26:05,960
- Kitty mi?
- Ben Dick.

1008
01:26:06,160 --> 01:26:08,760
Eğer onu benim için giyme nezaketinde bulunursan,
O kahveyi içecektim.

1009
01:26:08,960 --> 01:26:11,320
- Tabii ki, şu anda.
- Geliyorum.

1010
01:26:11,520 --> 01:26:13,520
bir göz atmak isterim
iki numaranın yanmasına.

1011
01:26:13,720 --> 01:26:14,520
İyi.

1012
01:26:25,200 --> 01:26:26,360
Kabul edecek misin?

1013
01:26:26,760 --> 01:26:29,920
- Neyi kabul edeceksin?
- J.B. Sana büyük bir ofis teklif etti.

1014
01:26:30,720 --> 01:26:35,800
Seni tanıyorum, zamanının geleceğini biliyorum
kalçanı üstüne koymadan önce.

1015
01:26:36,400 --> 01:26:40,200
-Nasıl bildin?
- Sinirlenme dostum.

1016
01:26:40,400 --> 01:26:43,440
Yukarıdakiler için bu bir gizemdir
haberlerin nasıl filtrelendiği.

1017
01:26:43,640 --> 01:26:45,920
Güzel olduklarını unutuyorlar
sekreterler

1018
01:26:46,120 --> 01:26:49,560
ve o güzel sekreterler
Yazdıklarını okumayı biliyorlar.

1019
01:26:51,120 --> 01:26:53,040
- Ne, alacak mısın?
- Hayır.

1020
01:26:53,640 --> 01:26:56,280
Kimse hayır diyemez
J.B.'ye dostum.

1021
01:26:56,480 --> 01:26:59,560
Şu ana kadar bir ofis görmek istemiyorum
uçmaktan yorulduğumu.

1022
01:26:59,760 --> 01:27:00,983
Belki o zaman bile değil.

1023
01:27:01,183 --> 01:27:04,200
Beni otoyolda sürerken görüyorsun
bankacılar zamanında mı?

1024
01:27:04,400 --> 01:27:07,640
Otomatik pilotta kalın
ve 500 feet aşağıya inmeyin.

1025
01:27:07,840 --> 01:27:10,320
- Düşüncelerimi okudun kaptan.
- Yapma.

1026
01:27:10,520 --> 01:27:11,880
Ya yaparsam?

1027
01:27:12,680 --> 01:27:15,014
Geldiğimizde sen ve ben
Bunu açıklığa kavuşturacağız.

1028
01:27:15,680 --> 01:27:18,360
- Kesinlikle.
- İyi.

1029
01:27:37,400 --> 01:27:41,080
Affedersiniz, ben Yüzbaşı Barnett.
Sanırım birbirimizi daha önce görmüştük.

1030
01:27:42,680 --> 01:27:46,960
Beni tanıyıp tanımayacağını merak ediyordum.
16 yıl önce seninle uçmuştum.

1031
01:27:47,400 --> 01:27:50,600
- İyi bir hafızası var.
- Nasıl unutabilirim?

1032
01:27:51,080 --> 01:27:56,360
Memphis'te beni uçaktan attı
sarhoş ve istenmeyen biri için.

1033
01:27:57,680 --> 01:28:00,880
Hepsini alkole harcadım.
Daha sonra depozitoyu ödedi

1034
01:28:01,640 --> 01:28:04,585
ve polisle konuştum
suçlamaların düşürülmesi için.

1035
01:28:04,800 --> 01:28:09,160
konuştuğum için çok şanslıydım
sen. Bunu takdir ediyorum.

1036
01:28:09,720 --> 01:28:13,320
- Geç oldu ama minnettarım.
- Seni gördüğüme sevindim.

1037
01:28:22,520 --> 01:28:25,800
Midland şehir merkezi, burada jet
donanma 8255,

1038
01:28:26,080 --> 01:28:30,600
Altimetrenizden veri talep ediyorum.
Tekrar ediyorum, altimetrenizden gelen veriler bitti.

1039
01:28:31,080 --> 01:28:35,880
Radyo yüksek sesle çalıyordu
El Paso'yu ve karayı temizleyin,

1040
01:28:36,680 --> 01:28:38,403
Belki yine röledir.

1041
01:28:39,840 --> 01:28:41,760
Mac, seninle dedikodu yapmayacağım.

1042
01:28:41,960 --> 01:28:45,000
Sizinkini kullanarak biz de dahil olduk
kelimeler, büyük bir karmaşa içinde.

1043
01:28:45,200 --> 01:28:47,160
Verileri sormaya devam ediyorum
altimetre efendim.

1044
01:28:47,360 --> 01:28:51,240
Şimdi yapacağım. Aşağıya indiğinde,
altimetre iyi olmadığı sürece

1045
01:28:51,524 --> 01:28:55,080
kalibre edildi, daha da düşmeye devam ediyor
ve daha fazlası. Altimetrenizde bir tane olmayacak

1046
01:28:55,280 --> 01:28:58,680
tamam olmasa da iyi oku
kalibre edildi. Radyo olmadan okuma olmaz.

1047
01:28:58,880 --> 01:29:01,080
Ne kadar aşağıya inebildik?
çok mu fazla efendim?

1048
01:29:01,280 --> 01:29:03,800
Ne kadar düşük olduğuna bağlı
düşük basınç.

1049
01:29:04,800 --> 01:29:08,680
Bu ciddi olabilir. Yapabiliriz
bin metre aşağıya indik.

1050
01:29:11,000 --> 01:29:13,445
 �Ve uçan uçaklar
diğer anlamda?

1051
01:29:15,280 --> 01:29:17,120
El Paso'ya geri dönmeyecek miyiz?

1052
01:29:17,320 --> 01:29:20,520
Eğer arkamızı dönersek kimse bilmeyecek
neyle karşılaşabiliriz.

1053
01:29:20,720 --> 01:29:23,332
Devam etmeliyiz
Bu genel prosedürdür.

1054
01:29:26,422 --> 01:29:29,200
Mac, hiç gördün mü
radar spektrumu?

1055
01:29:29,400 --> 01:29:31,067
Evet efendim. Uçak gemisinde.

1056
01:29:31,440 --> 01:29:35,080
Şimdi şeklinde görünüyoruz
Abbylane'in radarında bir "bip" sesi duyuldu.

1057
01:29:35,573 --> 01:29:39,240
Alarm mekanizmasını etkinleştirirseniz
acil durum, "bip" sesi değişir

1058
01:29:39,440 --> 01:29:41,280
ve Abbylane bilecek
sorunlarımız var.

1059
01:29:41,480 --> 01:29:46,680
Ama sahip olduğumuzu bildiklerinde bile
zorluklar nedeniyle iletişime geçemiyoruz.

1060
01:29:47,080 --> 01:29:48,560
Bize nasıl yardımcı olabilirler?

1061
01:29:49,026 --> 01:29:51,360
Abbylane arayabilir
midland merkezi,

1062
01:29:51,560 --> 01:29:53,080
bazı akıllı kontrolör
Midland hayal edebiliyor

1063
01:29:53,280 --> 01:29:54,840
Ne gibi sorunlarımız var?

1064
01:29:55,360 --> 01:29:59,360
Eğer öyleyse, verileri iletecektir.
çoklu frekansımıza altimetre.

1065
01:29:59,560 --> 01:30:01,720
arayamıyoruz
çoklu frekansla,

1066
01:30:01,920 --> 01:30:03,480
ama Midland'ı duyabiliyoruz.

1067
01:30:03,760 --> 01:30:07,649
Eğer kontrolör iyiyse,
Derhal bizim pozisyonumuza dönecektir.

1068
01:30:08,040 --> 01:30:12,880
Aksi takdirde beklemek zorunda kalacağız
Normal yayına 7 dakika.

1069
01:30:13,960 --> 01:30:18,200
- Efendim, şansımız nedir?
- Yüzde 100 demeyelim.

1070
01:30:18,560 --> 01:30:19,800
Yüzde 30.

1071
01:30:40,000 --> 01:30:42,120
 �Bu kötü şans
iyi şanslar mı diliyorsun?

1072
01:30:43,280 --> 01:30:44,480
Evet.

1073
01:30:47,560 --> 01:30:51,920
İşte başlıyorum.
Alarm sinyalini verecektir.

1074
01:30:57,040 --> 01:31:00,600
Şu "bip sesine" bakın!
Acil durum, sorunlarınız var!

1075
01:31:00,800 --> 01:31:03,520
Midland şehir merkezi, burası Abbylane.
hava kuvvetlerinin yer kontrolü.

1076
01:31:03,720 --> 01:31:07,400
Jet acil uyarısı
Route 16'da doğuya doğru ilerliyoruz.

1077
01:31:07,628 --> 01:31:09,240
Neredeyse Abbylane'in zirvesinde.

1078
01:31:09,440 --> 01:31:12,520
8255 olması lazım.
Radyoyu kaybetmiş gibi görünüyor.

1079
01:31:12,800 --> 01:31:16,720
- Abbylane, rakımını biliyor musun?
- 20.000 feet civarında.

1080
01:31:17,520 --> 01:31:22,320
Dizin 0-4. Aşağı gidiyor.
1000 metreye indi.

1081
01:31:22,520 --> 01:31:24,160
Onu nasıl geri getireceğiz?
konumunuza mı?

1082
01:31:24,360 --> 01:31:27,720
Acil durum etkinleştirildi. olacak
çoklu frekans alıcısının eğimi.

1083
01:31:27,920 --> 01:31:31,360
Sana zaten bir kafanın olduğunu söylemiştim.
üç boyutlu olarak çalışan bir şey mi?

1084
01:31:31,560 --> 01:31:34,600
Donanma jeti 8255, burada
Midland kontrolü.

1085
01:31:35,000 --> 01:31:37,480
Hemen tanıtım yapın.
Çok düşükler.

1086
01:31:37,760 --> 01:31:42,840
Tekrar ediyorum, hemen yükselin.
Radar çok alçakta olduklarını gösteriyor.

1087
01:31:43,160 --> 01:31:47,960
- Abbylane altimetresi 2971'i gösteriyor.
- Yukarı çıkıyoruz Mac, bekle.

1088
01:31:58,960 --> 01:32:02,720
Donanma jeti var,
ve Trans Devletlerin 17.'si var.

1089
01:32:02,964 --> 01:32:05,520
Yaklaşıyor, hadi Norm.
ne bekliyorsun?

1090
01:32:05,720 --> 01:32:09,800
17 Trans Eyalet, burada ortalansın
Midland'dan 18.000 feet'e inin.

1091
01:32:10,000 --> 01:32:13,080
Tekrar ediyorum, hemen aşağı inin.
Donanma jeti var

1092
01:32:13,280 --> 01:32:18,800
belirlenen yüksekliğin altında.
Tekrar ediyorum, irtifanın altına inin.

1093
01:32:19,997 --> 01:32:22,720
Trans Eyaletlerden 17'si azalıyor
hemen.

1094
01:32:22,920 --> 01:32:25,240
Çek şu jeti yolumdan.

1095
01:32:31,640 --> 01:32:34,863
- Kemerlerinizi bağlayın!
- Kemerler lütfen!

1096
01:32:49,520 --> 01:32:55,680
18.000 feet. 2000 feet aşağıya inecek.
Hayır, 2500 feet.

1097
01:33:13,840 --> 01:33:15,240
Bir yolcu uçağı!

1098
01:33:18,000 --> 01:33:22,080
- Yukarı çık, yukarı çık!
- Onları öldürmek istemiyorum, aşağı ineceğim!

1099
01:33:33,080 --> 01:33:34,720
2 numaralı motor!

1100
01:33:37,200 --> 01:33:40,240
Motor 2!
Anahtarlar Louis!

1101
01:33:52,960 --> 01:33:54,240
Louis!

1102
01:34:02,117 --> 01:34:04,840
"Ondan önce inmem lazım
Yolcular ölüyor!

1103
01:34:05,040 --> 01:34:06,320
Bu yükseklikte nefes alamıyorlar!

1104
01:34:06,520 --> 01:34:09,187
Eğer hareket edemiyorsam
o anahtarlar, yanacağız!

1105
01:34:09,480 --> 01:34:12,760
- Deliğe yaklaşacak mısın?
- Deneysen iyi olur!

1106
01:34:15,040 --> 01:34:17,429
"Bunu Kitty'ye söyle
kazaya hazır olun!

1107
01:34:19,680 --> 01:34:23,680
Hava Kuvvetleri Kulesi
Yazan Says, acil durum, acil durum!

1108
01:34:23,920 --> 01:34:28,320
Burada Trans Eyaletlerden 17 kişi talep ediyor
Acil önlemler diyor.

1109
01:34:32,720 --> 01:34:36,080
Trans Devletlerinin 17'si, burada diyor ki,
İniş için açık.

1110
01:34:36,360 --> 01:34:38,083
Yer kontrolü ile bağlantı.

1111
01:34:45,920 --> 01:34:47,120
İşte doktor.

1112
01:34:48,120 --> 01:34:49,040
Bir dakika.

1113
01:34:51,240 --> 01:34:53,040
- Beyin sarsıntısı.
- Doktor,

1114
01:34:53,800 --> 01:34:57,400
-Karısı...
- Evet biliyorum. O öldü.

1115
01:35:04,173 --> 01:35:06,840
Aman Tanrım, bana haber verme
gazeteler aracılığıyla,

1116
01:35:07,040 --> 01:35:09,920
Ben duymuyorum bile
araba radyosunun üzerinden.

1117
01:35:10,280 --> 01:35:15,480
Kocamı sevdiğimi hiç bilmiyordum.
Artık ona bunu söyleyemeyeceğim.

1118
01:35:17,200 --> 01:35:21,640
Mümkün değil... Mümkün değil...
Bu mümkün değil...

1119
01:35:29,080 --> 01:35:32,760
17 Trans Eyaleti, kontrol burada
Zar ülkesinin,

1120
01:35:33,040 --> 01:35:36,152
90 derece sağa dön
Radar tanımlaması için.

1121
01:35:38,517 --> 01:35:42,240
Ön tekerlekler sıkışmış.
Piste köpük koyabilirler mi?

1122
01:35:42,440 --> 01:35:45,120
- Tekrar ediyorum köpük koyabilir misin?
- Olumlu.

1123
01:35:45,600 --> 01:35:48,720
Haydi kaza yapalım!
Çok korkuyorum!

1124
01:35:49,000 --> 01:35:53,600
Ölümüne korkuyorum! Bilirsin,
Artık bir korkak rolünü oynayabilirim.

1125
01:35:55,200 --> 01:35:58,480
Eğer birbirimizi öldürmezsek o kazanacak
Oscar, söz veriyorum.

1126
01:35:59,480 --> 01:36:01,640
Tanrım...

1127
01:36:08,560 --> 01:36:13,160
Onu radarımda tutuyorum. Şuna dön:
sola ve 180'e doğru ilerleyin. Tamam.

1128
01:36:17,680 --> 01:36:20,569
Parçanın nesi var?
Zaten köpükle kaplamışlar mı?

1129
01:36:25,640 --> 01:36:31,360
Şimdi senden biraz yapmanı isteyeceğim
kendilerini koruyacak şeyler.

1130
01:36:32,520 --> 01:36:36,800
İlk önce sıkılaşmanı istiyorum
emniyet kemerlerini sıkın.

1131
01:36:37,600 --> 01:36:40,520
Koltuk arkalıklarını dik konuma getirin
koltuklarından.

1132
01:36:40,720 --> 01:36:42,040
Takma dişlerinizi çıkarın.

1133
01:36:42,240 --> 01:36:44,960
Bunları çantalara koyun
veya koltuk çantanızda.

1134
01:36:45,160 --> 01:36:46,080
Orada olduklarını kimseye söylemeyeceğiz.

1135
01:36:46,486 --> 01:36:49,320
Şimdi tüm nesneleri çıkarın
taşıdıkları keskin aletler.

1136
01:36:49,520 --> 01:36:53,020
İğneler, anahtarlar, herhangi bir şey.
Bunları koltukların arasına koyun.

1137
01:36:54,000 --> 01:36:56,400
Yastıkları al
ve onları ayaklarınızın dibine koyun.

1138
01:36:57,240 --> 01:37:01,480
Bunu söylediğimde, olmasını istiyorum
Eğilin ve ayak bileklerinizi tutun.

1139
01:37:01,800 --> 01:37:03,960
Hayır, şimdi değil!
Ne zaman olacağını sana söyleyeceğim.

1140
01:37:04,160 --> 01:37:06,800
Kimse kıpırdamasın
uçak durana kadar.

1141
01:37:07,000 --> 01:37:09,040
Ve lütfen birbirinizin üzerinden geçmeyin.

1142
01:37:09,280 --> 01:37:11,680
Sonra bölüme gidecekler
uçağın arkası.

1143
01:37:11,920 --> 01:37:15,960
Biraz yukarı çıkmaları gerekecek çünkü
Uçağın burnu yerde olacak.

1144
01:37:16,280 --> 01:37:20,240
Yapabilmeleri için bir rampa olacak
içinden kaydırın.

1145
01:37:20,560 --> 01:37:23,120
Ve tekrar lütfen
birbirinizin üzerinden geçmeyin.

1146
01:37:26,120 --> 01:37:29,880
Trans Eyaletler 17, 50 feet
kayma yolunun altında.

1147
01:37:30,200 --> 01:37:31,978
İniş hızını ayarlayın.

1148
01:37:41,400 --> 01:37:46,400
40 feet aşağıda. Doğru
yavaşça. Sağa dönün.

1149
01:37:47,360 --> 01:37:48,916
Motor yerinden çıktı!

1150
01:38:02,080 --> 01:38:05,040
Dinlemeye devam ediyoruz!
Konuşmaya devam et!

1151
01:38:05,320 --> 01:38:09,080
Zaten yoldalar.
Doğru iniş hızı.

1152
01:38:09,400 --> 01:38:10,720
İki mil sonra iletişime geçin.

1153
01:38:10,920 --> 01:38:13,120
-Yolcular hazır!
- Geri gitmek!

1154
01:38:13,320 --> 01:38:15,840
- Alabilecek miyiz?
- Sis dağılıyor.

1155
01:38:16,717 --> 01:38:19,440
- Işıkları görüyorum.
- Son yaklaşmadalar.

1156
01:38:19,640 --> 01:38:21,880
Geri gelin ve kendinizi bağlayın!

1157
01:38:22,160 --> 01:38:25,640
İletişimi kapatıyoruz.
Şans.

1158
01:38:35,480 --> 01:38:38,760
Şimdi! Eğil
ve ayak bileklerine tutun!

1159
01:38:52,560 --> 01:38:57,800
Eğer bunu çok hızlı yapmazsam,
Eğer burnumu yere yaslamazsam,

1160
01:38:58,240 --> 01:39:01,040
Evet... Evet...

1161
01:40:39,920 --> 01:40:41,720
-O nasıl?
- İyiyim, teşekkürler.

1162
01:40:49,280 --> 01:40:51,640
Seni evime davet ettim Gloria.

1163
01:40:51,840 --> 01:40:54,200
Ama Hollywood sokakları
Tek bir yerden başlıyorlar

1164
01:40:54,400 --> 01:40:56,178
Onlar kesintiye uğrar ve yeniden doğarlar.

1165
01:40:56,960 --> 01:40:59,127
Bir taksi asla veremez
evim ile.

1166
01:40:59,440 --> 01:41:02,720
Ama benim spor arabam
hızlı, parlak ve hafif.

1167
01:41:03,360 --> 01:41:06,480
- Seni otelden almamı ister misin?
- Evet.

1168
01:41:09,760 --> 01:41:13,240
O bilmiyor. Ama eğer kalırsa
arabada beni bekliyor

1169
01:41:13,560 --> 01:41:16,160
otelin önünde,
Çok uzun bir bekleyiş olacak.

1170
01:41:16,560 --> 01:41:20,040
Bir 15 yıl daha.

1171
01:41:21,320 --> 01:41:24,000
Biz yola çıkmadan önce,
hostes olduğundan beri

1172
01:41:24,280 --> 01:41:29,320
isimlerimizi aldı, denedi
onu selamlayamadım.

1173
01:41:32,560 --> 01:41:33,880
Merhaba Betrice.

1174
01:41:35,280 --> 01:41:36,680
Merhaba Sidney.

1175
01:41:41,240 --> 01:41:44,120
Biliyor musunuz? Nasıl olduğumu zaten biliyorum
bunu yapmaktan daha.

1176
01:41:44,720 --> 01:41:47,720
Tüm detaylarıyla. ben gidiyorum
o korkağı oyna

1177
01:41:47,920 --> 01:41:51,400
sanki bir cüceymiş gibi.
Uçakta bu şekilde oturdum.

1178
01:41:51,760 --> 01:41:53,640
Bu saçların kesilmesi gerekiyor.

1179
01:41:53,840 --> 01:41:56,760
Eğer gidersen berbere git
novokain koyar mısın?

1180
01:41:56,960 --> 01:42:00,080
- Menajerim ol, annem değil.
- Annen?

1181
01:42:00,280 --> 01:42:01,720
Oyuncuların anneleri yoktur.

1182
01:42:01,920 --> 01:42:05,087
Dünyadaki tek varlıklar onlar
kendiliğinden doğanlar.

1183
01:42:06,720 --> 01:42:07,760
Anne...

1184
01:42:10,520 --> 01:42:13,640
"Ajansa şunu söyleyeceksin
500 feet daha yükseğe mi uçuyorduk?

1185
01:42:14,000 --> 01:42:16,334
Kılavuz diyor ki ajans
bilmeli.

1186
01:42:17,160 --> 01:42:19,680
bana kim öğretti
kılavuzu takip etmek için?

1187
01:42:21,960 --> 01:42:24,600
Diyelim ki pozisyonu kabul ediyorum
J.B.'nin bana teklif ettiği şey.

1188
01:42:24,920 --> 01:42:27,087
Sana söylediğimi hayal et
bu uçmayı durduracak.

1189
01:42:30,880 --> 01:42:33,480
Bir iniş yaptın
tekrarlanmayanlardan.

1190
01:42:34,433 --> 01:42:36,600
O uçağı sen sürdün
muhteşem bir şekilde

1191
01:42:36,800 --> 01:42:39,560
sanki cammış gibi.

1192
01:42:40,080 --> 01:42:45,680
62 yolcuyu kurtardınız.
Öldürmek üzere olduğun 62 kişi.

1193
01:42:46,600 --> 01:42:49,323
 �Ajansa söyleyeceksin çünkü
kılavuz bunu söylüyor

1194
01:42:49,523 --> 01:42:52,920
veya çünkü bir poker oyununda
Seni kaptan yapmalarına engel oldum mu?

1195
01:42:53,120 --> 01:42:55,040
Fikrini belirtme hakkına sahiptin
bu engellemiş olsa da

1196
01:42:55,240 --> 01:42:58,480
Beni kaptan yapacaklar.
Ama zevk almak için değil.

1197
01:43:01,320 --> 01:43:05,080
- Ne olursa olsun söylemeyeceğim.
- Neden?

1198
01:43:07,055 --> 01:43:10,000
- Çünkü buna gerek kalmayacak.
- Tekrar ediyorum, neden olmasın?

1199
01:43:10,200 --> 01:43:14,560
Çünkü sen hâlâ izcisin.
Çünkü hiç büyümedin.

1200
01:43:15,600 --> 01:43:18,200
Çünkü kendin
Teşkilata gerçeği anlatacaksın.

1201
01:43:23,720 --> 01:43:25,080
Yapacağım.

1202
01:43:31,120 --> 01:43:35,120
Herkes bunun çöktüğünü biliyor
uçuşun ortasında iki nedenden kaynaklanmaktadır.

1203
01:43:35,320 --> 01:43:38,240
mekanik arıza
ve pilotaj hatası nedeniyle.

1204
01:43:38,960 --> 01:43:43,160
Komutan Dale Heath
o yükseklikteydi

1205
01:43:43,400 --> 01:43:45,880
radyosunun mekanik arızası nedeniyle.

1206
01:43:46,520 --> 01:43:49,680
Bizim uçağımız
bu yükseklikte...

1207
01:43:50,520 --> 01:43:57,480
pilot hatası. bir taahhütte bulundum
ölümcül hata. Benim hatamdı.

1208
01:43:57,800 --> 01:44:03,640
Sadece. kendimi vermek istedim
yolculara keyifli ve sakin bir uçuş

1209
01:44:04,160 --> 01:44:06,200
ve neredeyse onları öldürüyordum.

1210
01:44:08,680 --> 01:44:13,080
Bir hata yaptım. Savaşmaya karar verdim
oğlumu yakınlaştırdığın için.

1211
01:44:13,600 --> 01:44:14,680
Kuyu?

1212
01:44:15,240 --> 01:44:16,440
Baba, ben...

1213
01:44:17,640 --> 01:44:23,440
Hata olmadan bağışlanma olmaz.
Affetmeden sevgi olmaz.

1214
01:44:25,440 --> 01:44:28,840
Çok duygusal
Noel Baba'yı harekete geçirirdi.

1215
01:44:29,120 --> 01:44:32,065
sigara içenler
Duygusal olabilirler.

1216
01:44:34,240 --> 01:44:38,240
Bir şeyden eminim.
İster uçun, ister resim yapın,

1217
01:44:38,520 --> 01:44:39,800
Seninle evlenmek istiyorum.

1218
01:44:40,240 --> 01:44:43,160
Evet, arada yüzmek istiyorum
tek kullanımlık çocuk bezi.

1219
01:44:43,400 --> 01:44:47,123
İlk oğluma Nuh ismini koymak istiyorum.
Balayını nerede geçirdik?

1220
01:44:47,640 --> 01:44:50,880
Ne önemi var? dışarı çıkmayacağız
otel odasından.

1221
01:44:52,080 --> 01:44:55,600
Oyunun bir Tanrısı varsa
sevgi ve öpücüklerden,

1222
01:44:55,880 --> 01:44:59,480
Teşekkür ederim Merci, teşekkür ederim.